Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte di appello di Napoli (Italia) on esittänyt 6.2.2024 – Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on ATAU

(Asia C-95/24, Khuzdar¹ )

Oikeudenkäyntikieli: italia

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin

Corte di appello di Napoli

Rikosoikeudenkäynnin vastaaja

ATAU

Ennakkoratkaisukysymykset

Onko seuraavia säännöksiä:

•    13.6.2002 annetun neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS¹ 4 artiklan 6 kohta

•    27.11.2008 annetun neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS¹ 9 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 25 artikla

yhdessä luettuina tulkittava siten, että

1)    täytäntöönpanovaltion tuomioistuimella, jota on pyydetty tunnustamaan ulkomainen, täytäntöönpanokelpoinen langettava rikostuomio, on harkintansa mukaan oikeus mutta ei velvollisuutta kieltäytyä tuomion tunnustamisesta, mikäli käy ilmi, että oikeudenkäynnissä, jonka päätteeksi kyseinen tuomio on annettu, syytetylle ei tarjottu mitään neuvoston 27.11.2008 tekemän puitepäätöksen 2008/909/YOS 9 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista menettelyllisistä takeista

2)    täytäntöönpanovaltion tuomioistuimella, jota on pyydetty antamaan luovutusmääräys tuomion täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella, on oikeus – mikäli edellytykset määrätä tuomittu luovutettavaksi tuomion antaneeseen valtioon ja edellytykset sille, että luovuttamisesta kieltäydytään määräämällä samalla rangaistus suoritettavaksi täytäntöönpanovaltion alueella täyttyvät samanaikaisesti – kieltäytyä luovuttamisesta, tunnustaa tuomio ja määrätä tuomio täytäntöönpantavaksi omalla alueellaan, vaikka oikeudenkäynnissä, jonka päätteeksi tunnustettu tuomio on annettu, syytetylle ei olisi tarjottu mitään neuvoston 27.11.2008 tekemän puitepäätöksen 2008/909/YOS 9 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista menettelyllisistä takeista?

____________

¹     Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa oikeudenkäynnin minkään asianosaisen todellista nimeä.

¹     Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehty puitepäätös (EYVL 2002, L 190, s. 1)

¹     Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa tehty puitepäätös (EUVL 2008, L 327, s. 27).