Meddelande i Europeiska Unionens Officiella Tidning
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
den 15 juli 2004
i de förenade målen T-180/02 och T-113/03: Georgios Gouvras mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Tjänstemän - Tjänsteplacering - Förflyttning i tjänstens intresse - Ändring med retroaktiv verkan av anställningssort och av de förmåner av finansiellt slag som hör samman med denna - Återkrav av det belopp som utbetalats utan grund - Bosättningsbidrag och dagtraktamente - Överföring till annan plats än tjänstgöringsorten av en del av lönen)
(Rättegångsspråk: franska)
I de förenade målen T-180/02 och T-113/03, Georgios Gouvras, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bereldange (Luxemburg), företrädd av advokaterna J.-N. Louis, É. Marchal och A. Coolen, delgivningsadress: Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Curral och L. Lozano Palacios, delgivningsadress: Luxemburg), angående
- i mål T-180/02, ogiltigförklaring av kommissionens beslut att med retroaktiv verkan från den 1 november 2000 och för den tid som uppehållandet, i tjänstens intresse, av annan tjänst varade, fastställa sökandens anställningsort till Aten, att återkalla hans rätt till utlandstillägg och till årlig ersättning för resekostnader och att korrigera hans lön med den koefficient som är fastställd för Grekland, liksom dess beslut att återkräva det belopp som utbetalats utan grund, och,
- i mål T-113/03, ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte bevilja sökanden bosättningsbidrag och dagtraktamente för den tid han i tjänstens intresse uppehöll annan tjänst i Grekland och inte heller flyttningsbidrag då hans tjänsteplacering ändrades till Luxemburg, liksom av beslutet att begränsa den del av hans lön som kunde överföras till anställningsorten Luxemburg till 35 procent under den tid han uppehöll annan tjänst,
har förstainstansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden M. Azizi samt domarna M. Jaeger och F. Dehousse, justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den 15 juli 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
Kommissionens beslut av den 30 april 2002 ogiltigförklaras i den mån det innebär att sökanden inte beviljas bosättningsbidrag med anledning av dennes förflyttning till Aten.
De övriga yrkanden om ogiltigförklaring som har anförts i målen T-180/02 och T-113/03 ogillas.
Kommissionen skall, i båda målen, bära sin rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökandens rättegångskostnad.
Sökanden skall, i båda målen, bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad.
____________1 - EGT C 191, 10.8.2002.