Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 12. aprila 2013 –
Stim proti Komisiji

(Zadeva T‑451/08)

„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Avtorske pravice v zvezi z javnim izvajanjem glasbenih del po spletu, po satelitu in s kabelsko retransmisijo – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Razdelitev geografskega trga – Dvostranski sporazumi med nacionalnimi kolektivnimi organizacijami – Usklajeno ravnanje, ki izključuje možnost izdajanja večozemeljskih in večrepertoarnih dovoljenj – Člen151(4) ES – Kulturna raznolikost“

1.                     Sodni postopek – Navajanje novih razlogov med postopkom – Pogoji – Dopolnitev obstoječega razloga, ki je s slednjim tesno povezana – Razlikovanje med izpodbijanjem dokaza o usklajenem ravnanju na eni strani in omejevalno naravo tega ravnanja na drugi strani – Nedopustnost (člen 81(1), ES; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 48(2), prvi odstavek) (Glej točke od 66 do 72.)

2.                     Konkurenca – Pravila Unije – Izvajanje s strani Komisije – Obveznost upoštevanja cilja spoštovanja in spodbujanja kulturne raznolikosti (člena 81 in 151(4), ES) (Glej točki 73 in 87.)

3.                     Omejevalni sporazumi – Škodovanje konkurenci – Merila presoje – Delno omejevanje konkurence, ker je vsaj ena oblika konkurence omejevalna – Zadostna ugotovitev (člen 81(1), ES) (Glej točko 94.)

4.                     Omejevalni sporazumi – Prepoved – Izjema – Pogoji – Kumulativnost – Dokazno breme – Obseg – Zahteve glede spoštovanja in spodbujanja kulturne raznolikosti – Nevplivanje (člena 81(3) in 151(4), ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 2) (Glej točke od 99 do 108.)

Predmet

Predlog za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2008) 3435 final z dne 16. julija 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES in člena 53 EGP (zadeva COMP/C2/38.698 – CISAC)

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) se naloži plačilo stroškov.