Sag T-728/16

Sabine Tuerck

mod

Europa-Kommissionen

»Personalesag – tjenestemænd – pensioner – overførsel af nationale pensionsrettigheder – revurdering af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel«

Sammendrag – Rettens dom (Første Afdeling) af 5. december 2017

1.      Tjenestemænd – pensioner – pensionsrettigheder optjent inden tiltrædelsen af tjenesten ved Unionen – overførsel til Unionens ordning – godskrivelse af pensionsgivende tjenesteår – nærmere regler om beregning – basering på størrelsen af den kapital, der kan overføres – revurderingen af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel – betingelser

(Tjenestemandsvedtægten, bilag VIII, art. 11, stk. 2)

2.      Tjenestemænd – pensioner – pensionsrettigheder optjent inden tiltrædelsen af tjenesten ved Unionen – overførsel til Unionens ordning – betingelser – fordeling af kompetencen mellem Unionens institutioner og de nationale myndigheder

(Tjenestemandsvedtægten, bilag VIII, art. 11, stk. 2)

1.      Det følger af artikel 7, stk. 1, i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til artikel 11 og 12 i bilag VIII til vedtægten vedtaget af Kommissionen, at hvad angår en overførsel til Unionens pensionsordning af de pensionsrettigheder, som en tjenestemand har optjent i henhold til en national eller international pensionsordning, er afgørelser om anerkendelse af godskrivning af pensionsgivende tjenesteår baseret på størrelsen af den kapital, der kan overføres på datoen for registreringen af anmodningen, således som denne fremsendes af de kompetente nationale eller internationale myndigheder til ansættelsesmyndigheden, i givet fald med fradrag af det beløb, der udgøres af revurderingen af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel. Det fremgår desuden heraf, at det kun er i tilfælde, når det ikke er muligt for den kompetente nationale eller internationale myndighed at fremsende værdien af pensionsrettighederne på datoen for registreringen af anmodningen, at der i den ajourførte kapital, der faktisk overføres, fratrækkes en almindelig rente. I det tilfælde, hvor de kompetente nationale eller internationale myndigheder har fremsendt værdien af pensionsrettighederne på datoen for registreringen af anmodningen, kan denne således ikke foretage noget fradrag i dette beløb og beregningen af de pensionsgivende tjenesteår skal derfor foretages på grundlag af hele det nævnte beløb.

(jf. præmis 23)

2.      Hvad angår de kompetente nationale eller internationale myndigheders fastsættelse af værdien af de pensionsrettigheder, der er erhvervet på datoen for registreringen af anmodningen, gælder, at denne operation alene foretages af den pensionsmyndighed, som den pågældende har været tilknyttet, inden han tiltrådte tjenesten ved Unionen, idet denne operation fastlægger kapitalværdien, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som er erhvervet i henhold til den nationale ordning i medfør af den berørte medlemsstats relevante lovgivning. I øvrigt har medlemsstaterne et vidt skøn, når de skal vedtage nationale retsregler til gennemførelse af artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten.

(jf. præmis 24)