T‑728/16. sz. ügy

Sabine Tuerck

kontra

Európai Bizottság

„Közszolgálat – Tisztviselők – Nyugdíjak – Nemzeti nyugdíjjogosultságok átvitele – Az átvitel iránti kérelem időpontja és az átvitel tényleges időpontja közötti tőkenövekedés”

Összefoglaló – A Törvényszék ítélete (első tanács), 2017. december 5.

1.      Tisztviselők – Nyugdíjak – Az Uniónál való szolgálatba lépést megelőzően megszerzett nyugdíjjogosultság – Az uniós rendszerbe való átvitel – A nyugdíjra jogosító szolgálati idő jóváírása – Kiszámítási módozatok – Az átvihető tőkeösszegen való alapulás – A tőkének a kérelem nyilvántartásba vételének időpontja és az átvitel tényleges időpontja közötti újraszámítása – Szabályok

(A tisztviselők személyzeti szabályzata, VIII. melléklet, 11. cikk, (2) bekezdés)

2.      Tisztviselők – Nyugdíjak – Az Uniónál való szolgálatba lépést megelőzően megszerzett nyugdíjjogosultság – Az uniós rendszerbe való átvitel – Módozatok/Szabályok – Az uniós intézmények és a tagállami hatóságok közötti hatáskörmegosztás

(A tisztviselők személyzeti szabályzata, VIII. melléklet, 11. cikk, (2) bekezdés)

1.      A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. és 12. cikkének a Bizottság által elfogadott végrehajtási rendelkezései 7. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, hogy a tisztviselő által valamely nemzeti vagy nemzetközi nyugdíjrendszerben megszerzett nyugdíjjogosultságoknak az uniós nyugdíjrendszerbe történő átvitele során a szolgálati évek jóváírásának elismeréséről szóló határozatok azon, a kérelem nyilvántartásba vételének időpontjában fennálló, átvihető tőkeösszegen alapulnak, amelyet az illetékes nemzeti és nemzetközi hatóságok a kinevezésre jogosult hatósággal közölnek, és amelyből adott esetben a kérelem nyilvántartásba vételének időpontja és az átvitel tényleges időpontja közötti tőkenövekedésnek megfelelő összeget le kell vonni. Ebből az következik, hogy csak abban az esetben kell egyszerű kamatot levonni a naprakésszé tett, ténylegesen átutalt tőkeértékből, ha az illetékes nemzeti vagy nemzetközi szervezetnek nem áll módjában közölni a nyugdíjjogosultságnak a kérelem nyilvántartásba vételekor fennálló értékét. Így abban az esetben, ha az illetékes nemzeti vagy nemzetközi szervezetek közlik a kinevezésre jogosult hatósággal a nyugdíjjogosultságnak a kérelem nyilvántartásba vételekor fennálló értékét, e hatóság nem vonhat le semmit ebből az összegből, és a nyugdíjra jogosító szolgálati éveknek a személyzeti szabályzat szerinti számítását a teljes említett összeg alapján kell elvégezni.

(lásd: 23. pont)

2.      A nyugdíjjogosultságnak a kérelem nyilvántartásba vételekor fennálló értékének az illetékes nemzeti és nemzetközi hatóságok általi meghatározását illetően: e művelet az azon nyugdíjrendszert működtető nemzeti hatóság kizárólagos hatáskörébe tartozik, amelyikben az érintett az Unió szolgálatába lépése előtt biztosított volt, és az ilyen művelet a nemzeti rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság tőkeértékét az érintett tagállam vonatkozó szabályozása alapján határozza meg. Továbbá a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdését végrehajtó nemzeti rendelkezések meghozatala során.

(lásd: 24. pont)