Lieta T‑728/16

Sabine Tuerck

pret

Eiropas Komisiju

Civildienests – Ierēdņi – Pensijas – Valstī iegūto pensijas tiesību nodošana – Kapitāla vērtības maiņa laikā no pieteikuma par nodošanu iesniegšanas datuma līdz faktiskajam nodošanas datumam

Kopsavilkums – Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2017. gada 5. decembra spriedums

1.      Ierēdņi – Pensijas – Pensijas tiesības, kas iegūtas pirms stāšanās darbā Savienībā – Nodošana Savienības sistēmai – Iemaksu gadi – Aprēķināšanas noteikumi – Pamatošanās uz nododamā kapitāla summu – Kapitāla vērtības maiņa laikā no pieteikuma par nodošanu reģistrēšanas datuma līdz faktiskajam nodošanas datumam – Noteikumi

(Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkts)

2.      Ierēdņi – Pensijas – Pensijas tiesības, kas iegūtas pirms stāšanās darbā Savienībā – Nodošana Savienības sistēmai – Noteikumi – Pilnvaru sadalījums starp Savienības un valsts iestādēm

(Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkts)

1.      No Komisijas pieņemto Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. un 12. panta vispārīgo īstenošanas noteikumu 7. panta 1. punkta izriet, ka attiecībā uz ierēdņa valsts vai starptautiskajā pensiju shēmā iegūto pensijas tiesību pārskaitīšanu uz Savienības pensiju sistēmu lēmumi par iemaksu gadu atzīšanu tiek balstīti uz tādu nododamā kapitāla summu pieteikuma reģistrēšanas datumā, kādu to iecēlējinstitūcijai dara zināmu kompetentās valsts vai starptautiskās institūcijas, attiecīgā gadījumā atskaitot summu, kas atbilst kapitāla vērtības maiņai laikā starp pieteikuma reģistrēšanas datumu un faktiskās nodošanas datumu. No tā izriet arī, ka tikai tajā gadījumā, ja pieteikuma reģistrēšanas datumā kompetentajai valsts vai starptautiskajai struktūrai nav iespējams darīt zināmu tiesību uz pensiju vērtību, tiek piemērots procentu atskaitījums pēc vienkāršas procentu likmes no faktiski nodotā aktualizētā kapitāla. Tādējādi gadījumā, ja pieteikuma reģistrēšanas datumā kompetentās valsts vai starptautiskās institūcijas iecēlējinstitūcijai ir darījušas zināmu tiesību uz pensiju vērtību, šī pēdējā nav tiesīga veikt nekādus atskaitījumus no šīs summas un obligātās pensijas izdienas gadu skaitu aprēķināšana tātad ir veicama, ņemot vērā pilnu minēto summu.

(skat. 23. punktu)

2.      Kas attiecas uz pieteikuma reģistrēšanas brīdī iegūto tiesību uz pensiju vērtības noteikšanu no kompetento valsts vai starptautisko institūciju puses, šāda darbība ir vienīgi tās iestādes kompetencē, kuras administrētajai pensiju shēmai ieinteresētā persona ir bijusi piesaistīta pirms stāšanās Savienības dienestā, jo ar tādu darbību tiek noteikts kapitāls, kas atspoguļo valsts shēmas ietvaros iegūtās tiesības uz pensiju saskaņā ar konkrētās dalībvalsts atbilstošo tiesisko regulējumu. Turklāt dalībvalstīm ir plaša novērtējuma brīvība, pieņemot savu valsts tiesisko regulējumu Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkta īstenošanai.

(skat. 24. punktu)