Sprawa T‑728/16

Sabine Tuerck

przeciwko

Komisji Europejskiej

Służba publiczna – Urzędnicy – Emerytury – Przeniesienie krajowych uprawnień emerytalnych – Aprecjacja kapitału między datą wniosku o przeniesienie uprawnień a datą rzeczywistego przeniesienia

Streszczenie – wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 5 grudnia 2017 r.

1.      Urzędnicy – Emerytury i renty – Uprawnienia emerytalne nabyte przed podjęciem służby w Unii – Przeniesienie do systemu Unii – Doliczenie lat służby uprawniających do emerytury – Sposoby obliczania – Oparcie na wartości kapitałowej podlegającej przeniesieniu – Aprecjacja kapitału między datą wpłynięcia wniosku a datą rzeczywistego przeniesienia – Szczegółowe zasady

(regulamin pracowniczy, załącznik VIII, art. 11 ust. 2)

2.      Urzędnicy – Emerytury i renty – Uprawnienia emerytalne nabyte przed podjęciem służby w Unii – Przeniesienie do systemu Unii – Szczegółowe zasady – Podział kompetencji między instytucje Unii i władze krajowe

(regulamin pracowniczy, załącznik VIII, art. 11 ust. 2)

1.      Z art. 7 ust. 1 przyjętych przez Komisję ogólnych przepisów wykonawczych do art. 11 i 12 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego, wynika, że w odniesieniu do przeniesienia do systemu emerytalnego Unii uprawnień emerytalnych nabytych przez urzędnika z tytułu krajowego lub międzynarodowego systemu emerytalnego, podstawą decyzji o uznaniu doliczenia lat uprawniających do emerytury jest wartość kapitałowa podlegająca przeniesieniu na dzień wpłynięcia wniosku, o której poinformują organ powołujący właściwe instytucje krajowe lub międzynarodowe, po odliczeniu w odpowiednim przypadku kwoty stanowiącej aprecjację kapitału między datą wpłynięcia wniosku a datą rzeczywistego przeniesienia. Wynika z niego ponadto, że dopiero w przypadku braku możliwości podania przez właściwą instytucję krajową lub międzynarodową wartości uprawnień emerytalnych w momencie wpłynięcia wniosku rzeczywiście przekazaną zaktualizowaną wartość kapitałową pomniejsza się o odsetki zwykłe. I tak, w przypadku gdy właściwe instytucje krajowe lub międzynarodowe przekazały organowi powołującemu wartość uprawnień emerytalnych na dzień wpłynięcia wniosku, organ ten nie może dokonać żadnych odliczeń od tej kwoty, a zatem wyliczenie lat przepracowanych dających uprawnienia emerytalne zostaje dokonane na podstawie całości tej kwoty.

(zob. pkt 23)

2.      W odniesieniu do ustalenia przez właściwe instytucje krajowe lub międzynarodowe wartości uprawnień emerytalnych nabytych na dzień wpłynięcia wniosku, czynność ta podlega wyłącznej właściwości instytucji zarządzającej systemem emerytalnym, w którym zainteresowany był ubezpieczony przed podjęciem służby w Unii. Czynność ta decyduje o wartości kapitałowej uprawnień emerytalnych nabytych w krajowym systemie na mocy właściwych przepisów danego państwa członkowskiego. Ponadto państwom członkowskim przysługuje szeroki zakres uznania przy przyjmowaniu uregulowań krajowych w wykonaniu art. 11 ust. 2 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego.

(zob. pkt 24)