Zadeva T‑728/16

Sabine Tuerck

proti

Evropski komisiji

„Javni uslužbenci – Uradniki – Pokojnine – Prenos nacionalnih pokojninskih pravic – Povečanje vrednosti kapitala med datumom, ko se za prenos zaprosi, in dejanskim datumom prenosa“

Povzetek – Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 5. decembra 2015

1.      Uradniki – Pokojnine – Pokojninske pravice, pridobljene pred zaposlitvijo pri Uniji – Prenos v sistem Unije – Priznanje pokojninske dobe – Načini izračuna – Podlaga na prenosljivi kapitalizirani vrednosti – Povečanje vrednosti kapitala med datumom zahteve za prenos in datumom dejanskega prenosa – Načini

(Kadrovski predpisi, Priloga VIII, člen 11(2))

2.      Uradniki – Pokojnine – Pokojninske pravice, pridobljene pred zaposlitvijo pri Uniji – Prenos v sistem Unije – Pravila za izvajanje – Razdelitev pristojnosti med institucijami Unije in nacionalnimi organi

(Kadrovski predpisi, Priloga VIII, člen 11(2))

1.      Iz člena 7(1) splošnih določb za izvajanje členov 11 in 12 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom, ki jih je sprejela Komisija, je razvidno, da glede prenosa pokojninskih pravic, ki jih uradnik pridobil v okviru nacionalnega ali mednarodnega pokojninskega sistema, v pokojninski sistem Unije, odločbe o priznanju pokojninske dobe temeljijo na prenosljivi kapitalizirani vrednosti na datum vložitve zahteve, kakor so jo organu za imenovanje (OI) sporočili pristojni nacionalni ali mednarodni organi, po odbitku – odvisno od okoliščin primera – zneska povečanja vrednosti kapitala med datumom, ko se za prenos zaprosi, in datumom dejanskega prenosa. Iz tega med drugim izhaja, da se samo v primeru, če pristojni nacionalni ali mednarodni organ ne more sporočiti vrednosti pokojninskih pravic na datum vložitve zahteve, od dejansko prenesene ažurirane kapitalizirane vrednosti odštejejo navadne obresti. Tako v primeru, da so pristojni nacionalni ali mednarodni organi OI sporočili vrednost pokojninskih pravic na datum vložitve zahteve, ta organ od tega zneska ne sme odbiti ničesar in se mora pri izračunu pokojninske dobe po Kadrovskih predpisih upoštevati celotni navedeni znesek. V zvezi s tem, kako pristojni nacionalni ali mednarodni

(Glej točko 23.)

2.      Pristojni nacionalni ali mednarodni organi določijo vrednost pokojninskih pravic, pridobljenih na datum vložitve zahteve, pri čemer je za to operacijo izključno pristojen organ, ki upravlja pokojninski sistem, v katerega je bila zadevna oseba vključena pred začetkom dela za Unijo, in se s to operacijo določi kapitalizirana vrednost pokojninskih pravic, pridobljenih v nacionalnem sistemu na podlagi ustrezne ureditve zadevne države članice. Poleg tega imajo države članice široko diskrecijsko pravico, kadar sprejemajo svojo nacionalno ureditev za izvajanje člena 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.

(Glej točko 24.)