Mål T‑728/16

Sabine Tuerck

mot

Europeiska kommissionen

”Personalmål – Tjänstemän – Pensioner – Överföring av nationella pensionsrättigheter – Värdeökning av kapitalet mellan dagen för begäran om överföring till dagen för den faktiska överföringen”

Sammanfattning – Tribunalens dom (första avdelningen) av den 5 december 2017

1.      Tjänstemän – Pensioner – Pensionsrättigheter som förvärvats innan anställningen i unionen påbörjades – Överföring till unionens pensionssystem – Pensionsgrundande tjänsteår – Regler för beräkning – Grundas på det kapital som är överförbart – Värdeökning av kapitalet mellan dagen för registrering av begäran om överföring och dagen för den faktiska överföringen – Procedur

(Tjänsteföreskrifterna, bilaga VIII, artikel 11.2)

2.      Tjänstemän – Pensioner – Pensionsrättigheter som förvärvats innan anställningen i unionen påbörjades – Överföring till unionens pensionssystem – Procedur – Behörighetsfördelning mellan unionens institutioner och de nationella myndigheterna

(Tjänsteföreskrifterna, bilaga VIII, artikel 11.2)

1.      Det följer av artikel 7.1 i de allmänna genomförandebestämmelserna till artiklarna 11 och 12 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna, vilka antagits av kommissionen, att vad gäller överföring till unionens pensionssystem av pensionsrättigheter som en tjänsteman förvärvat inom ett nationellt eller internationellt pensionssystem, ska beslut om erkännande av att pensionsgrundande tjänsteår ska tillgodoräknas, grundas på det kapital som är överförbart den dag då ansökan registreras, såsom det delges tillsättningsmyndigheten av de behöriga nationella eller internationella organen, efter avdrag i förekommande fall för ett belopp som motsvarar värdeökningen från dagen för registrering av begäran om överföring till dagen för den faktiska överföringen. Härav framgår dessutom att det endast är i de fall där det är omöjligt för det behöriga nationella eller internationella organet att upplysa om vilket värde pensionsrättigheterna hade den dag då ansökan registrerades, som ett avdrag ska göras för enkel ränta från det uppräknade kapital som faktiskt överförts. I en situation där de behöriga nationella eller internationella myndigheterna har upplyst tillsättningsmyndigheten om pensionsrättigheternas värde på dagen för registreringen av anmälan, kan denna således inte göra något som helst avdrag från detta belopp och beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår enligt tjänsteföreskrifterna måste då ske på grundval av hela detta belopp.

(se punkt 23)

2.      Vad angår de behöriga nationella eller internationella myndigheternas fastställande av värdet på de pensionsrättigheter som förvärvats den dag ansökan registreras, framgår det av fast rättspraxis att den nationella myndigheten med ansvar för det pensionssystem som den berörda tillhörde innan han eller hon började arbeta för unionen ensam har behörighet. Genom denna transaktion fastställs kapitalvärdet för de pensionsrättigheter som har förvärvats i det nationella systemet enligt de tillämpliga bestämmelserna i den berörda medlemsstaten. Av detta följer att medlemsstaterna förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när de antar nationella bestämmelser för att genomföra artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.

(se punkt 24)