Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 15 gennaio 2015 –
Ziegler e Ziegler Relocation / Commissione
(cause riunite T‑539/12 e T‑150/13)
«Responsabilità extracontrattuale – Concorrenza – Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio – Traslochi dei funzionari e di altri agenti dell’Unione – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE – Preventivi di comodo – Portata della responsabilità di un’istituzione – Autorità di cosa giudicata – Dovere di diligenza – Nesso causale»
1. Procedimento giurisdizionale – Autorità di cosa giudicata – Portata (Artt. 268 TFUE e 340, comma 2, TFUE) (v. punti 37, 38)
2. Ricorso per risarcimento danni – Autonomia rispetto al ricorso di annullamento – Limiti – Ricorso per la revoca di una decisione individuale divenuta definitiva – Irricevibilità (Artt. 268 TFUE e 340, comma 2, TFUE) (v. punti 40‑43)
3. Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illiceità – Danno – Nesso causale – Presupposti cumulativi – Obbligo per il giudice di esaminarli in un determinato ordine – Insussistenza (Art. 340, comma 2, TFUE) (v. punti 59, 60)
4. Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Nesso causale – Danno derivante dalla condotta omissiva di un’istituzione – Onere della prova (Art. 340, comma 2, TFUE) (v. punti 63‑66, 90)
5. Responsabilità extracontrattuale – Risarcimento dei danni causati dagli agenti dell’Unione nell’esercizio delle loro funzioni – Attività non rientrante nell’esercizio delle funzioni dell’agente – Esclusione della responsabilità (Art. 340, comma 2, TFUE) (v. punti 72, 73)
6. Ricorso per risarcimento danni – Natura autonoma – Previo esperimento dei mezzi di ricorso interni – Applicazione in materia di diritto della concorrenza dell’Unione (Artt. 101, § 1, TFUE, 268 TFUE e 340, comma 2, TFUE; regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 7, § 1) (v. punti 84, 85, 88)
7. Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione – Violazione del principio di buona amministrazione – Violazione dell’obbligo di diligenza – Inclusione (Art. 340, comma 2, TFUE) (v. punti 94, 96, 97)
8. Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Omissioni delle istituzioni dell’Unione – Necessità di una violazione di un obbligo di legge di agire (Art. 340, comma 2, TFUE) (v. punto 95)
Oggetto
| Domanda di risarcimento, da un lato, di un presunto danno derivato dall’adozione della decisione C (2008) 926 definitivo della Commissione, dell’11 marzo 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38543 – Servizi di traslochi internazionali) e, dall’altro, di un presunto danno derivante dalla continuazione della pratica dei «preventivi di comodo» successivamente all’adozione della decisione C (2008) 926, tra l’11 marzo 2008 e il 1º gennaio 2014. |
Dispositivo
1) | | I ricorsi sono respinti. |
2) | | La Ziegler SA sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione europea nella causa T‑539/12. |
3) | | La Ziegler Relocation SA sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione nella causa T‑150/13. |