2015 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas
Ziegler ir Ziegler Relocation / Komisija
(Sujungtos bylos T‑539/12 ir T‑150/13)
„Deliktinė atsakomybė – Konkurencija – Belgijos tarptautinio perkraustymo paslaugų rinka – Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkraustymas – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio pažeidimas – Tariamos sąmatos – Institucijos atsakomybės apimtis – „Res judicata“ galia – Rūpestingumo pareiga – Priežastinis ryšys“
1. Teismo procesas – „Res judicata“ galia – Apimtis (SESV 268 straipsnis ir 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 37, 38 punktus)
2. Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Atskiras nuo ieškinio dėl panaikinimo ieškinys – Ribos – Ieškinys, kuriuo siekiama atšaukti galutiniu tapusį individualų sprendimą – Nepriimtinumas (SESV 268 straipsnis ir 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 40–43 punktus)
3. Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Žala – Priežastinis ryšys – Kumuliacinės sąlygos – Teismo pareiga jas nagrinėti nustatyta tvarka – Nebuvimas (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 59, 60 punktus)
4. Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Priežastinis ryšys – Žala, sukelta institucijos neveikimo – Įrodinėjimo pareiga (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 63–66, 90 punktus)
5. Deliktinė atsakomybė – Savo pareigas vykdančių Sąjungos tarnautojų padarytos žalos atlyginimas – Veikla, neįeinanti i tarnautojo pareigas – Atsakomybės netaikymas (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 72, 73 punktus)
6. Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Savarankiškas pobūdis – Vidaus teisių gynimo priemonių išnaudojimas – Taikymas Sąjungos konkurencijos teisės srityje (SESV 101 straipsnio 1 dalis, 268 straipsnis ir 340 straipsnio antra pastraipa; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 7 straipsnio 1 dalis) (žr. 84, 85, 88 punktus)
7. Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Labai sunkus Sąjungos teisės pažeidimas – Gero administravimo principo pažeidimas – Rūpestingumo pareigos pažeidimas – Įtraukimas (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 94, 96, 97 punktus)
8. Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Sąjungos institucijų klaidos – Būtinumas, kad būtų neįvykdyta teisinė pareiga veikti (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 95 punktą)
Dalykas
| Ieškinys dėl žalos, kuri tariamai patirta priėmus 2008 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimą C(2008) 926 final dėl EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/38543 – Tarptautinio perkraustymo paslaugos), ir dėl žalos, kuri tariamai patirta dėl „tariamų sąmatų“ praktikos, tebetęstos 2008 m. kovo 11 d. – 2014 m. sausio 1 d. po to, kai buvo priimtas Sprendimas C(2008) 926, atlyginimo. |
Rezoliucinė dalis
2. | | Ziegler SA padengia savo ir Europos Komisijos byloje T‑539/12 patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
3. | | Ziegler Relocation SA padengia savo ir Komisijos byloje T‑150/13 patirtas bylinėjimosi išlaidas. |