Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen (Saksamaa) 4. mail 2021 – VA versus Deutsche Rentenversicherung Bund
(kohtuasi C-283/21)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen
Põhikohtuasja pooled
Kaebaja: VA
Vastustaja: Deutsche Rentenversicherung Bund
Menetluses osales: RB
Eelotsuse küsimused
1. Kas vastavalt Madalmaade õigusaktidele – kui määruse (EÜ) nr 883/20041 II jaotise kohaselt pädeva liikmesriigi õigusaktidele – võetakse lapse kasvatamise aeg määruse (EÜ) 987/20092 artikli 44 lõike 2 tähenduses sel viisil arvesse, et lapse kasvatamise periood annab Madalmaades pelgalt elamisperioodina pensioniõiguse?
Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, kas siis
2. tuleb määruse (EÜ) nr 987/2009 [artikli] 44 lõiget 2 – Euroopa Kohtu 23. novembri 2000. aasta kohtuotsuse Elsen (C-135/993 ) ja 19. juuli 2012. aasta kohtuotsuse Reichel-Albert (C-522/104 ) edasiarendamise teel – laiendavalt nii tõlgendada, et pädev liikmesriik peab ka siis lapse kasvatamise aega arvesse võtma, kui last kasvataval isikul on küll enne ja pärast lapse kasvatamist õppimise või töötamise tõttu ainult selle riigi süsteemis pensioniõiguste arvutamisel arvesse võetavad perioodid, kuid ta ei ole vahetult enne ega pärast lapse kasvatamist sellesse süsteemi makseid teinud?
____________
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT 2004, L 166, lk 1; ELT eriväljaanne 05/05, lk 72).
2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta rakendamise kord (ELT 2009, L 284, lk 1).
3 ECLI:EU:C:2000:647, Elsen.
4 ECLI:EU:C:2012:475, Reichel-Albert.