Presuda Općeg suda (treće vijeće) od 3. srpnja 2013. – MB System protiv Komisije
(predmet T‑209/11)
„Državne potpore – Potpora koju je Njemačka dodijelila grupi Biria tako da je javno poduzeće steklo tajne udjele u toj grupi – Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem – Odluka donesena nakon što je Opći sud poništio raniju odluku u istom postupku – Prednost – Kriterij privatnog ulagača – Pojam poduzetnika u teškoćama – Izračun elementa potpore – Očita pogreška u ocjeni“
1. Potpore koje dodjeljuju države – Pojam – Provedba testa privatnog ulagača – Diskrecijska ovlast Komisije – Sudski nadzor – Granice (čl. 107. st. 1. UFEU‑a; obavijesti Komisije 1999/C 288/02, t. 4. do 6., 2004/C 244/02, t. 4. do 6. i 8., i 2008/C 155/10, t. 1.3 i 3.2) (t. 32.‑40.)
2. Potpore koje dodjeljuju države – Pojam – Ocjena prema kriteriju privatnog ulagača – Stjecanje tajnih udjela u poduzetniku u teškoćama – Poduzetnik u teškoćama – Pojam (Obavijest Komisije 1999/C 288/02, t. 4. do 6.) (t. 42.‑49.)
3. Potpore koje dodjeljuju države – Pojam – Ocjena prema kriteriju privatnog ulagača – Stjecanje tajnih udjela u poduzetniku u teškoćama – Poduzetnik u teškoćama – Pojam – Pismo namjere koje je sastavilo društvo majka (čl. 107. st. 1. UFEU‑a; obavijesti Komisije 1999/C 288/02, t. 4. do 6. i 8., i 2008/C 14/02) (t. 63., 70.‑72., 78., 81., 90., 91., 94., 95., 98.‑103.)
4. Akti institucija – Obrazloženje – Obveza – Doseg – Odluka Komisije o državnim potporama – Izračun iznosa potpore poduzetniku u teškoćama – Određivanje premija za rizik (čl. 107. UFEU‑a i 296. UFEU‑a; obavijesti Komisije 97/C 273/03 i 2008/C 14/02) (t. 109., 125.)
5. Potpore koje dodjeljuju države – Povrat nezakonite potpore – Izračun iznosa koji treba vratiti – Potpora poduzetniku u teškoćama – Određivanje premija za rizik – Složena ekonomska ocjena – Sudski nadzor – Granice (čl. 107. st. 2. UFEU‑a; obavijesti Komisije 97/C 273/03 i 2008/C 14/02) (t. 112., 118.‑122., 126., 128., 129.)
Predmet
| Zahtjev za poništenje Odluke Komisije 2011/471/EU od 14. prosinca 2010. o državnoj potpori C 38/05 (ex NN 52/04) koju je Njemačka dodijelila grupi Biria (SL 2011, L 195, str. 55.). |
Izreka
2. | | Nalaže se društvu MB System GmbH & Co. KG snošenje troškova, uključujući i onih nastalih u postupku privremene pravne zaštite. |