Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 3. julija 2013 –
MB System proti Komisiji

(Zadeva T‑209/11)

„Državne pomoči – Pomoč, ki jo je Nemčija dodelila skupini Biria, v obliki tihe udeležbe javnega podjetja – Odloča, s katero je bilo ugotovljeno, da pomoč ni v skladu z notranjim trgom – Odločba, izdano po tem, ko je Splošno sodišče razglasilo za nično prejšnjo odločbo, ki se je nanašala na isti postopek – Prednost – Merilo zasebnega vlagatelja – Pojem podjetja v težavah – Izračun elementa pomoči – Očitna napaka pri presoji“

1.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Pojem – Uporaba merila zasebnega vlagatelja – Diskrecijska pravica Komisije – Sodni nadzor – Meje (člen 107(1) PDEU; Sporočila Komisije 1999/C 288/02, točke od 4 do 6, 2004/C 244/02, točke od 4 do 6 in 8, in 2008/C 155/10, točki 1.3 in 3.2) (Glej točke od 32 do 40.)

2.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Pojem – Presoja na podlagi merila zasebnega vlagatelja – Tiha udeležba v podjetju v težavah – Podjetje v težavah – Pojem (Sporočilo Komisije 1999/C 288/02, točke od 4 do 6) (Glej točke od 42 do 49.)

3.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Pojem – Presoja na podlagi merila zasebnega vlagatelja – Tiha udeležba v podjetju v težavah – Podjetje v težavah – Pojem – Pismo o nameri matične družbe (člen 107(1) PDEU; Sporočili Komisije 1999/C 288/02, točke od 4 do 6 in 8, in 2008/C 14/02) (Glej točke 63, od 70 do 72, 78, 81, 90, 91, 94, 95, od 98 do 103.)

4.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznost – Obseg – Odločba Komisije na področju državnih pomoči – Izračun zneska pomoči podjetju v težavah – Določitev premij za tveganje (člena 107 PDEU in 296 PDEU; Sporočili Komisije 97/C 273/03 in 2008/C 14/02) (Glej točki 109 in 125.)

5.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Izračun zneska, ki ga je treba vrniti – Pomoč podjetju v težavah – Določitev premij za tveganje – Zapletena gospodarska presoja – Sodni nadzor – Meje (člen 107(2) PDEU; Sporočili Komisije 97/C 273/03 in 2008/C 14/02) (Glej točke 112, od 118 do 122, 126, 128 in 129)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije z dne 14. decembra 2010 o državni pomoči C 38/05 (ex NN 52/04) Nemčije v korist skupine Biria (UL 2011, L 195, str. 55)

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi MB System GmbH & Co. KG se naloži plačilo stroškov, skupaj s stroški, nastalimi v okviru postopka za izdajo začasne odredbe.