Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 18. rujna 2015. –

Oil Pension Fund Investment Company protiv Vijeća

(predmet T‑121/13)

„Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja – Zamrzavanje financijskih sredstava – Obveza obrazlaganja – Pravo na obranu – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Očita pogreška u ocjeni – Proporcionalnost – Pravo vlasništva – Promjena učinaka u vrijeme poništenja“

1.                     Europska unija – Sudski nadzor zakonitosti akata institucija – Mjere ograničavanja protiv Irana – Mjere donesene u okviru borbe protiv širenja nuklearnog oružja – Doseg nadzora – Isključenje elemenata o kojima je institucija obaviještena nakon donošenja pobijane odluke (Povelja Europske unije o temeljnim pravima, čl. 47.; odluke Vijeća 2010/413/ZVSP, čl. 20. st. 1. t. (c) i 2012/829/ZVSP, čl. 1.; uredbe Vijeća br. 267/2012, čl. 23. st. 2. t. (d) i br. 1264/2012) (t. 32.‑34., 40.)

2.                     Tužba za poništenje – Poništavajuća presuda – Učinci – Djelomično poništenje uredbe i odluke o donošenju mjera ograničavanja protiv Irana – Početak učinka tog poništenja počevši od isteka žalbenog roka ili od odbijanja žalbe (čl. 264. st. 2. i čl. 266. UFEU‑a; Statut Suda, čl. 56. st. 1.; odluke Vijeća 2010/413/ZVSP, čl. 20. st. 1. t. (c) i 2012/829/ZVSP, čl. 1.; uredbe Vijeća br. 267/2012, čl. 23. st. 2. t. (d) i br. 1264/2012) (t. 44., 45., 47.‑50.)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Vijeća 2012/829/ZVSP od 21. prosinca 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 356, str. 71.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str. 207.) kao i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1264/2012 od 21. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 356, str. 55.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str. 201.) u mjeri u kojoj se ti akti odnose na tužitelja.

Izreka

1. Poništava se Odluka Vijeća 2012/829/ZVSP od 21. prosinca 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana u mjeri u kojoj je naziv Oil Pension Fund Investment Company uvršten na popis u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.

2. Poništava se Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1264/2012 od 21. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana u mjeri u kojoj je naziv Oil Pension Fund Investment Company uvršten na popis u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010.

3. Zadržavaju se učinci Odluke 2012/829 i Provedbene uredbe br. 1264/2012 u odnosu na Oil Pension Fund Investment Company sve do dana isteka roka za žalbu iz članka 56. stavka prvog Statuta Suda Europske unije odnosno, u slučaju podnošenja žalbe u tom roku, do njezina odbijanja.

4. Nalaže se Vijeću Europske unije snošenje vlastitih troškova i troškova koje zahtijeva Oil Pension Fund Investment Company.