USNESENÍ TRIBUNÁLU

(kasační senát)

16. září 2014

Věc T‑83/13 P

BS

v.

Evropská komise

„Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Úředníci – Sociální zabezpečení – Článek 73 služebního řádu – Pravidla o pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání – Zásada kolegiality – Právní charakter sporu – Stupeň tělesného a duševního poškození – Částečně zjevně nepřípustný a částečně zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“

Předmět:      Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (třetího senátu) ze dne 12. prosince 2012, BS v. Komise (F‑90/11, Sb. VS, EU:F:2012:188), znějící na zrušení tohoto rozsudku.

Rozhodnutí:      Kasační opravný prostředek se zamítá. BS ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Evropskou komisí v rámci tohoto řízení.

Shrnutí

1.      Úředníci – Sociální zabezpečení – Pojištění pro případ pracovních úrazů a nemocí z povolání – Invalidita – Pojem – Dostatečně závažná újma na zdraví – Zahrnutí

(Služební řád, článek 73)

2.      Úředníci – Sociální zabezpečení – Pojištění pro případ pracovních úrazů a nemocí z povolání – Invalidita – Stupnice pro hodnocení tělesného a duševního poškození – Uplatnění na popáleniny a zajizvené rány

(Služební řád, článek 73; pravidla o pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání, příloha A, bod X)

1.      Za invalidní ve smyslu článku 73 služebního řádu je třeba považovat osobu, která následkem úrazu nebo nemoci z povolání není nadále zcela nebo částečně schopna vést běžný aktivní život. Z tohoto ustanovení jasně vyplývá, že každé poškození kožní tkáně nemůže vést k uznání stupně tělesného a duševního poškození. Toto ustanovení se vztahuje pouze na poškození, která zcela nebo částečně brání vést běžný aktivní život.

(viz body 58 a 59)

Odkazy:

Soudní dvůr: rozsudek ze dne 2. října 1979, B. v. Komise, 152/77, Recueil, EU:C:1979:220, bod 10

2.      Bod X evropské stupnice pro hodnocení stupně újmy na fyzické a psychické integritě pro lékařské účely (TDP) obsažené v příloze A společných předpisů pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků se použije na hluboké popáleniny nebo patologické zajizvené rány, přičemž použití slučovací spojky „nebo“ pouze upřesňuje, že posuzované poškození nemůže být pro účely uznání jakožto TDP zároveň hlubokou popáleninou i patologickou zajizvenou ránou. Naopak nelze poskytnout odškodnění za žádnou popáleninu, jež není hluboká, ani za zajizvenou ránu, jež není patologická.

(viz bod 61)