Tiedonanto virallisessa lehdessä
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
27 päivänä marraskuuta 2003
yhdistetyissä asioissa T-331/00 ja T-115/01, Laurence Bories ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio1 (Henkilöstöasia ( 2 artiklan d kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt ( Tutkimus- ja investointivaroista rahoitettuja vakinaisia toimia koskeva avoimeksijulistamisilmoitus ( Väliaikaisten toimihenkilöiden hakemusten hylkääminen ( Yksikön etu ( Väliaikaisten toimihenkilöiden työsopimuksen rajaaminen enintään kolmen vuoden pituiseksi ( Avoimeksijulistamisilmoituksen peruuttaminen ( Yksikön etu ( Harkintavallan väärinkäyttö ( Vahingonkorvausvaatimus)
(Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Yhdistetyissä asioissa T-331/00 ja T-115/01, Laurence Bories, kotipaikka Vallon-Pont-d'Arc (Ranska), Philippe Chemin, kotipaikka Gif-sur-Yvette (Ranska), Laura Copes, kotipaikka Ispra (Italia), Emanuele Mondini, kotipaikka Gavirate (Italia), Helen Preissler, kotipaikka Siegsdorf (Saksa), Euroopan yhteisöjen komission väliaikaisia virkamiehiä, edustajinaan asianajajat G. Vandersanden ja L. Levi, kantajina asioissa T-331/00 ja T-115/01, Francesca Bertolo, kotipaikka Varese (Italia), Lionello Brovelli, kotipaikka Angera (Italia), Maria Gabriella D'Elia, kotipaikka Taino (Italia), Euroopan yhteisöjen komission väliaikaisia virkamiehiä, edustajinaan asianajajat G. Vandersanden ja L. Levi, kantajina asiassa T-115/01, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall asiassa T-331/00 sekä Currall ja D. Waelbroeck asiassa T-115/01), joissa kantajat vaativat asiassa T-331/00:
( kumottavaksi nimittävän viranomaisen päätökset, jotka on tehty 16.3.2000 (Bories), 3.2.2000 (Chemin), 17.3.2000 (Copes), 17.1.2000 (M. Mondini) ja 16.3.2000 (Preissler) ja joissa hylättiin kantajien hakemukset, jotka koskivat toimia, jotka oli julistettu avoimiksi ilmoituksissa KOM/R/5526/00, 24.2.2000 (Bories), KOM/R/5889/99, 21.12.1999 (Chemin), KOM/R/5520/00, 24.2.2000 (Copes), KOM/R/5863/99, 26.11.1999 (Mondini), ja KOM/R/5521/00, 24.2.2000 (Preissler);
( vaihtoehtoisesti kumottavaksi mainitut avoimeksi julistamista koskevat ilmoitukset;
( korvausta kärsimistään vahingoista.
sekä asiassa T-115/01:
( kumottavaksi nimittävän viranomaisen päätökset, joissa peruutettiin seuraavissa ilmoituksissa tarkoitettujen avoimien tointen täyttö: KOM/R/5526/00, 24.2.2000 (Bories), KOM/R/5889/99, 21.12.1999 (Chemin), KOM/R/5520/00, 24.2.2000 (Copes), KOM/R/5863/99, 26.11.1999 (Mondini), KOM/R/5521/00, 24.2.2000 (Preissler), KOM/R/5638/00 ja KOM/R/5639/00, 16.3.2000 (Bertolo), KOM/R/5645/00, 20.3.2000 (Brovelli), ja KOM/R/5646/00, 20.3.2000 (D'Elia);
( kumottavaksi avoimeksijulistamisilmoitukset KOM/R/5734/00, 23.6.2000 (Chemin), ja KOM/R/5735/00 (Mondini) sekä näissä kahdessa avoimen toimen täyttömenettelyssä tehdyt päätökset;
( korvausta kärsimistään vahingoista,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on 27.11.2003 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Asiassa T-331/00 kumotaan seuraavat päätökset, joilla on hylätty suluissa mainitun henkilön tekemä avointa toimea koskeva hakemus: 16.3.2000 (Bories), 3.2.2000 (Chemin), 17.3.2000 (Copes), 17.1.2000 (Mondini) ja 16.3.2000 (Preissler).
2) Asiassa T-115/01:
( kumotaan 30.5.2000 tehty päätös Bories'n hakemaa toimea koskevan avoimeksijulistamisilmoituksen KOM/R/5526/00 peruuttamisesta;
( kumotaan 30.5.2000 tehty päätös Chemisin hakemaa toimea koskevan avoimeksijulistamisilmoituksen KOM/R/5889/99 peruuttamisesta.
3) Asioissa T-331/00 ja T-115/01:
( komissio velvoitettaan suorittamaan Bories'lle 11 929 (yksitoistatuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäyhdeksän) euroa korvauksena aineellisesta vahingosta sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Cheminille 29 592 (kaksikymmentäyhdeksäntuhatta viisisataayhdeksänkymmentäkaksi) euroa korvauksena aineellisesta vahingosta sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Copesille 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Mondinille 5 000 (viisituhatta) euroa korvauksena aineellisesta vahingosta sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Preisslerille 11 929 (yksitoistatuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäyhdeksän) euroa sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Bertololle 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan Brovellille 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
( komissio velvoitetaan suorittamaan D'Elialle 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä.
4) Asiassa T-115/01 kanne hylätään muilta osin.
5) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan kantajien kulut asiassa T-331/00.
6) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan kolme neljäsosaa kantajien kuluista asiassa T-115/01.
7) Asiassa T-115/01 kantajat velvoitetaan vastaamaan neljäsosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
____________1 - EYVL C 372, 23.12.2000 ja C 227, 11.8.2001.