Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione (Italien) den 12 oktober 2023 – Società Agricola Circe di OL Società Semplice mot ST, för egen räkning och i egenskap av ägare till den enskilda firman Agricola Case Rosse di ST, Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

(Mål C-625/23, Società Agricola Circe)

Rättegångsspråk: italienska

Hänskjutande domstol

Corte suprema di cassazione

Parter i det nationella målet

Klagande: Società Agricola Circe di OL Società Semplice

Motparter: ST, för egen räkning och i egenskap av ägare till den enskilda firman Agricola Case Rosse di ST, Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

Tolkningsfrågor

1)    Ska begreppet uppdelning i artikel 33.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 15 i förordning (EG) nr 795/2004 tolkas så, att det hänvisar till det specifika bolagsrättsliga institutet och således förutsätter en bolagsändring där ett bolags ursprungliga tillgångar och sammanlagda odlade arealer splittras upp i två åtskilda tillgångar som tillhör olika personer, eller kan nämnda begrepp tolkas extensivt, så att det även omfattar alla avtalsrättsliga omständigheter som resulterar i att det ursprungliga ’jordbruks’-bolagets ursprungliga tillgångar och sammanlagda odlade arealer tilldelas två olika personer, däribland genom överlåtelse av andelar och försäljning av mark?

2)    Är det enligt den korrekta tolkningen av bestämmelserna i förordning nr 1782/2003 (artiklarna 2, 23, 24, 33, 34, 36, 38, 43, 44) för den slutgiltiga tilldelningen av stödrättigheter knutna till den gemensamma jordbrukspolitiken, i samband med den första tillämpningen av samlat gårdsstöd, relevant att den odlade arealen och de stödberättigande hektaren minskade under år 2002, efter det att ’jordbrukaren’ hade inkommit med ansökan och stödrättigheterna hade tilldelats provisoriskt, för det fall denna minskning uppstod till följd av avtal om överlåtelse av en del av den aktuella marken, även detta under år 2002, och denna ändring, som innebär en minskning, även får utföras ex officio i samband med den slutgiltiga tilldelningen?

____________