Üldkohtu (viies koda) 16. detsembri 2015. aasta otsus – VTZ jt vs. nõukogu

(kohtuasi T‑108/13)

Dumping – Venemaalt pärit rauast või terasest õmblusteta torude import – Lõplik dumpinguvastane tollimaks – Asjaomane toode

1.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Institutsioonide kaalutlusõigus – Kohtulik kontroll – Piirid –Hinnangute analüüs nendest asjaoludest lähtudes, mis olid nende hinnangute andmisel teada (nõukogu määrused nr 1225/2009, nr 585/2012 ja nr 1269/2012) (vt punktid 34–36, 39 ja 91)

2.                     Tolliliit – Ühine tollitariifistik – Tariifirubriik – Kaupade klassifitseerimine – Kriteeriumid – Toote iseloomulikud ja objektiivsed omadused (vt punkt 45)

3.                     Tolliliit – Ühine tollitariifistik – Tariifirubriik – Tõlgendamine – Nomenklatuuri selgitavad märkused – Siduvuse puudumine – Nende märkuste kooskõla kohustus kombineeritud nomenklatuuri sätetega (nõukogu määrus nr 2658/87, I lisa, mida muudeti komisjoni määrusega nr 1006/2011) (vt punktid 46, 60–62, 78 ja 80)

4.                     Euroopa Liidu õigus – Tõlgendamine – Terminite tavakeele tähenduse ja konteksti arvesse võtmine – Mitmekeelsed õigusaktid – Erinevate keeleversioonide lahknemine – Õigusakti üldise ülesehituse ja eesmärkide arvessevõtmine (vt punktid 63 ja 64)

5.                     Tolliliit – Ühine tollitariifistik – Tariifirubriik – Alamrubriigid 7304 39 10 ja 7304 59 10 – Mõiste „töötlemata toode“ – Tõlgendamine – Nomenklatuuri selgitavad märkused – Mitteammendav laad (nõukogu määrus nr 2658/87, I lisa, muudetud komisjoni määrusega nr 1006/2011) (vt punktid 67–86 ja 116)

6.                     Tolliliit – Ühine tollitariifistik – Tariifirubriik – Alamrubriigid 7304 39 10 ja 7304 59 10 – Mõiste „töötlemata toode“ – Tõlgendamine – Hindamiskriteeriumid (nõukogu määrus nr 2658/87, I lisa, mida muudeti komisjoni määrusega nr 1006/2011) (vt punktid 105, 106, 109, 111–115, 118 ja 128–148)

7.                     Institutsioonide aktid – Põhjendamine – Kohustus – Ulatus (ELTL artikkel 296) (vt punktid 156 ja 157)

Ese

Nõue tühistada osaliselt Nõukogu 21. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1269/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 585/2012, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 3 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Venemaalt pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes (ELT L 357, lk 1).

Resolutsioon

1. Jätta hagi tervikuna rahuldamata.

2. Jätta Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) ja Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) kohtukulud nende endi kanda ja mõista neilt välja Euroopa Liidu Nõukogu, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s.‑i, Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France’i, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France’i ja voestalpine Tubular GmbH & Co. KG. kohtukulud.

3. Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enese kanda.