A Törvényszék (ötödik tanács) 2015. december 16‑i ítélete – VTZ és társai kontra Tanács

(T‑108/13. sz. ügy)

„Dömping – Oroszországból származó egyes varrat nélküli vas‑ és acélcsövek behozatala – Végleges dömpingellenes vám – Érintett termék”

1.                     Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Az intézmények mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok – Az értékeléseknek az azok elvégzése időpontjában rendelkezésre álló információk alapján történő vizsgálata (1225/2009, 585/2012 és 1269/2012 tanácsi rendelet) (vö. 34–36., 39., 91. pont)

2.                     Vámunió – Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – Áruk besorolása – Szempontok – A termék objektív jellemzői és tulajdonságai (vö. 45. pont)

3.                     Vámunió – Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – Értelmezés – A kombinált nómenklatúra magyarázó megjegyzései – A jogi kötőerő hiánya – Az említett megjegyzéseknek a kombinált nómenklatúra rendelkezéseivel való összhangjára vonatkozó kötelezettség (A 2658/87 tanácsi rendeletnek az 1006/2011 bizottsági rendelettel módosított I. melléklete) (vö. 46., 60–62., 78., 80. pont)

4.                     Európai uniós jog – Értelmezés – A kifejezések szövegkörnyezetének és szokásos jelentésének figyelembevétele – Többnyelvű szövegek – A nyelvi változatok közötti eltérések – A szóban forgó szabályozás általános rendszerének és céljának tekintetbevétele (vö. 63., 64. pont)

5.                     Vámunió – Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – 7304 39 10 és 7304 59 10 alszám – A megmunkálatlan termék fogalma – Értelmezés – A kombinált nómenklatúra magyarázó megjegyzései – Nem kimerítő jelleg (A 2658/87 tanácsi rendeletnek az 1006/2011 bizottsági rendelettel módosított I. melléklete) (vö. 67–86., 116. pont)

6.                     Vámunió – Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – 7304 39 10 és 7304 59 10 alszám – A megmunkálatlan termék fogalma – Értelmezés – Értékelési szempontok (A 2658/87 tanácsi rendeletnek az 1006/2011 bizottsági rendelettel módosított I. melléklete) (vö. 105., 106., 109., 111–115., 118., 128–148. pont)

7.                     Az intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem (EUMSZ 296. cikk) (vö. 156., 157. pont)

Tárgy

Az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően a többek között Oroszországból származó egyes varrat nélküli vas‑ és acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 585/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2012. december 21‑i 1269/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 357., 1. o.) részleges megsemmisítése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet teljes egészében elutasítja.

2) A Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), a Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), a Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) és a Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) maguk viselik a saját költségeiket, valamint az Európai Unió Tanácsa, az ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., a Benteler Steel/Tube GmbH, a Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, a Rohrwerk Maxhütte GmbH, az ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, a Silcotub SA, a Tubos Reunidos Industrial, SL, a V & M Deutschland GmbH, a V & M France, a Vallourec Mannesmann Oil & Gas France és a voestalpine Tubular GmbH & Co. KG részéről felmerülő költségeket.

3) Az Európai Bizottság maga viseli a saját költségeit.