Presuda Općeg suda od 29. veljače 2016. – Deutsche Bahn i dr. protiv Komisije
(predmet T-267/12)1
(„Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Usluge međunarodnog zračnog provoza – Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a – Određivanje cijena – Dodatne pristojbe i mehanizmi određivanja cijena koji imaju utjecaj na konačnu cijenu – Dokazi iz zahtjeva za oslobođenje – Zaštita povjerljivosti komunikacije između odvjetnika i klijenata – Etička pravila o obvezi lojalnosti i zabrane dvostrukog zastupanja – Fiducijarne obveze – Pripisivanje protupravnog ponašanja – Izbor društava – Novčane kazne – Proporcionalnost – Težina povrede – Olakotne okolnosti – Jednako postupanje – Suradnja – Djelomično oslobođenje od novčane kazne – Neograničena nadležnost – Transakcije – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006.“)
Jezik postupka: engleski
Stranke
Tužitelj: Deutsche Bahn AG (Berlin, Njemačka), Schenker AG (Essen, Njemačka), Schenker China Ltd (Shanghai, Kina) i Schenker International (HK) Ltd (Hong Kong, Kina) (zastupnici: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, odvjetnici, D. Colgan i T. Morgan, solicitors)
Tuženik: Europska komisija (zastupnici: A. Dawes i N. von Lingen, zatim A. Dawes i G. Meessen, agenti, uz asistenciju B. Kennellyja i H. Mussa, barristera)
Predmet
Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2012) 1959 final od 28. ožujka 2012. o postupku primjene članka 101. [UFEU-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39462 – Provoz) u dijelu u kojem se odnosi na tužitelje, kao i zahtjev za preinaku novčanih kazni koje su im izrečene u okviru te odluke.
Izreka
Tužba se odbija.
Društvima Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker China Ltd i Schenker International (HK) Ltd nalaže se snošenje troškova.
____________1 SL C 243, 11. 8. 2012.