Beschikking van de president van het Gerecht van 11 oktober 2007 – MB Immobilien / Commissie

(Zaak T‑120/07 R)

„Kort geding – Staatssteun in nieuwe Länder – Verplichting tot terugvordering – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid – Belangenafweging”

1.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Bewijslast – Financiële schade – Situatie waarin voortbestaan van verzoekende vennootschap in gevaar komt – Beoordeling met inachtneming van situatie van groep waartoe zij behoort – Zeggenschap in handen van natuurlijke persoon en niet van rechtspersoon – Irrelevant (Art. 242 EG; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 33‑38)

2.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Afweging van alle betrokken belangen – Beschikking van Commissie waarbij terugvordering van steun wordt gelast (Art. 242 EG; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 45‑46)

Voorwerp

Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking 2007/492/EG van de Commissie van 24 januari 2007 betreffende steunmaatregel C 38/2005 (ex NN 52/2004) van Duitsland ten gunste van de Biria-groep (PB L 183, blz. 27)

Dictum

1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.

2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.