Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tal-5 ta’ Marzu 2015 –
Rose Vision u Seseña vs Il-Kummissjoni
(Kawża T‑45/13)
“Klawżola ta’ arbitraġġ – Is-Seba’ Programm Qafas dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) – Ftehim ta’ sussidju relattivi għall-proġetti FIRST, FutureNEM u sISI – Rikors għal annullament u għal kumpens – Kwalifika mill-ġdid tar-rikors – Ammissibbiltà – Sospensjoni tal-ħlasijiet – Terminu għall-komunikazzjoni tar-rapport tal-awditjar – Xandir ta’ informazzjoni lil terzi”
1. Proċedura ġudizzjarja – Bażi legali ta’ rikors – Għażla tar-rikorrent u mhux tal-qorti tal-Unjoni (ara l-punt 48)
2. Rikors għal annullament – Rikors li fil-verità jirrigwarda tilwima ta’ natura kuntrattwali – Klassifikazzjoni mill-ġdid tar-rikors – Kundizzjonijiet (Artikoli 263 TFUE u 272 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 44(1)(c), u (5a)) (ara l-punti 50-56, 58, 59)
3. Rikors għal annullament – Persuni fiżiċi jew ġuridiċi – Atti li jipproduċu effetti legali vinkolanti – Atti li jbiddlu s-sitwazzjoni legali tar-rikorrent – Alert fis-sistema ta’ twissija bikrija għall-użu tal-uffiċjal tal-Kummissjoni li jawtorizza u tal-aġenziji eżekuttivi – Rikors ta’ entità kkonċernata minn dan l-alert – Ammissibbiltà (Artikolu 263 TFUE; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969) (ara l-punt 76)
2. Rikors għal annullament – Rikors li fil-verità jirrigwarda tilwima ta’ natura kuntrattwali – Klassifikazzjoni mill-ġdid tar-rikors – Kundizzjonijiet (Artikoli 263 TFUE u 272 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 44(1)(c), u (5a)) (ara l-punti 50-56, 58, 59)
3. Rikors għal annullament – Persuni fiżiċi jew ġuridiċi – Atti li jipproduċu effetti legali vinkolanti – Atti li jbiddlu s-sitwazzjoni legali tar-rikorrent – Alert fis-sistema ta’ twissija bikrija għall-użu tal-uffiċjal tal-Kummissjoni li jawtorizza u tal-aġenziji eżekuttivi – Rikors ta’ entità kkonċernata minn dan l-alert – Ammissibbiltà (Artikolu 263 TFUE; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969) (ara l-punt 76)
4. Rikors għad-danni – Awtonomija fil-konfront tar-rikors għal annullament – Limiti – Rikors intiż għall-irtirar ta’ deċiżjoni individwali li saret definittiva – Inammissibbiltà (Artikoli 268 TFUE u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 78, 79)
3. Rikors għal annullament – Persuni fiżiċi jew ġuridiċi – Atti li jipproduċu effetti legali vinkolanti – Atti li jbiddlu s-sitwazzjoni legali tar-rikorrent – Alert fis-sistema ta’ twissija bikrija għall-użu tal-uffiċjal tal-Kummissjoni li jawtorizza u tal-aġenziji eżekuttivi – Rikors ta’ entità kkonċernata minn dan l-alert – Ammissibbiltà (Artikolu 263 TFUE; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969) (ara l-punt 76)
4. Rikors għad-danni – Awtonomija fil-konfront tar-rikors għal annullament – Limiti – Rikors intiż għall-irtirar ta’ deċiżjoni individwali li saret definittiva – Inammissibbiltà (Artikoli 268 TFUE u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 78, 79)
5. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Illegalità – Dannu – Rabta kawżali – Kundizzjonijiet kumulattivi – Assenza ta’ waħda mill-kundizzjonijiet – Ċaħda tar-rikors għad-danni kollu kemm hu (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 113-115)
4. Rikors għad-danni – Awtonomija fil-konfront tar-rikors għal annullament – Limiti – Rikors intiż għall-irtirar ta’ deċiżjoni individwali li saret definittiva – Inammissibbiltà (Artikoli 268 TFUE u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 78, 79)
5. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Illegalità – Dannu – Rabta kawżali – Kundizzjonijiet kumulattivi – Assenza ta’ waħda mill-kundizzjonijiet – Ċaħda tar-rikors għad-danni kollu kemm hu (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 113-115)
6. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi – Marġni ta’ diskrezzjoni tal-istituzzjoni fl-adozzjoni tal-att – Teħid inkunsiderazzjoni neċessarju fl-evalwazzjoni tar-responsabbiltà (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 116-118)
5. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Illegalità – Dannu – Rabta kawżali – Kundizzjonijiet kumulattivi – Assenza ta’ waħda mill-kundizzjonijiet – Ċaħda tar-rikors għad-danni kollu kemm hu (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 113-115)
6. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi – Marġni ta’ diskrezzjoni tal-istituzzjoni fl-adozzjoni tal-att – Teħid inkunsiderazzjoni neċessarju fl-evalwazzjoni tar-responsabbiltà (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 116-118)
Suġġett
6. Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kundizzjonijiet – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi – Marġni ta’ diskrezzjoni tal-istituzzjoni fl-adozzjoni tal-att – Teħid inkunsiderazzjoni neċessarju fl-evalwazzjoni tar-responsabbiltà (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 116-118)
Suġġett
Suġġett
| Minn naħa, talba intiża għall-annullament tal-ittra tal-Kummissjoni li biha din ipproċediet għas-sospensjoni tal-ħlasijiet fil-kuntest tal-Ftehim ta’ sussidju Nru 246910, relattiv għall-proġett FutureNEM, kif ukoll tar-rapport tal-awditjar finanzjarju 11-INFS-025, li din ibbażat ruħha fuqu biex tadotta l-att imsemmi, u, min-naħa l-oħra, talba għall-kumpens tad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti minħabba l-aġir tal-Kummissjoni, fl-ammont ta’ EUR 5 854 264, mingħajr preġudizzju għad-danni li jistgħu jiġu evalwati matul din il-proċedura kif ukoll l-interessi akkumulati. |
Dispożittiv
2) | | Rose Vision, SL u Julián Seseña huma kkundannati għall-ispejjeż. |