Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Corte di appello di Napoli (Italija) 6. februarja 2024 – kazenski postopek zoper ATAU
(Zadeva C-95/24, Khuzda1 )
Jezik postopka: italijanščina
Predložitveno sodišče
Corte di appello di Napoli
Stranka v postopku v glavni stvari
ATAU
Vprašanje za predhodno odločanje
Sodišču Evropske unije se predlaga, naj razsodi, ali je treba:
• člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 20021 ;
• člen 9(1)(i) in člen 25 Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 20081 ;
razlagati tako, da:
1. ima sodišče države izvršiteljice, ki odloča o predlogu za priznanje tuje izvršljive kazenske obsodbe, diskrecijsko pravico, ne pa tudi dolžnost, da zavrne priznanje te obsodbe, če se izkaže, da obdolžencu med sojenjem, ki se je zaključilo s to obsodbo, ni bilo zagotovljeno nobeno od postopkovnih jamstev iz člena 9(1)(i) Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008;
2. ima sodišče države izvršiteljice, ki odloča o odreditvi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve kazenske obsodbe, če so hkrati izpolnjeni tako pogoji za odreditev predaje obsojene osebe državi, ki je izrekla kazen, kot tudi pogoji za zavrnitev predaje in istočasno odreditev izvršitve kazenske sankcije na ozemlju države izvršiteljice, pravico, da zavrne predajo, prizna obsodbo in odredi njeno izvršitev na svojem ozemlju, tudi če obdolžencu med sojenjem, ki se je zaključilo s to obsodbo, ni bilo zagotovljeno nobeno od postopkovnih jamstev iz člena 9(1)(i) Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008?
____________
1 Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku
1 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL 2002, L 190, str. 1)
1 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (UL 2008, L 327, str. 27).