Mededeling in het PB

 

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG

van 13 december 2001

in de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98: Krupp Thyssen Stainless GmbH en Acciai speciali Terni SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (¹)

(EGKS-Verdrag ( Mededinging ( Mededingingsregeling ( Legeringstoeslag ( Prijsvaststelling ( Rechten van verdediging ( Duur van inbreuk ( Geldboete ( Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten ( Medewerking tijdens administratieve procedure ( Beginsel van gelijke behandeling)

    (Procestalen: Duits en Italiaans)

In de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH, gevestigd te Duisburg (Duitsland), vertegenwoordigd door M. Klusmann, O. Lieberknecht en K. Moosecker, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Acciai speciali Terni SpA, gevestigd te Terni (Italië), vertegenwoordigd door L. G. Radicati di Brozolo, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund en A. Dal Ferro), betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking 98/247/EGKS van de Commissie van 21 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 ( Legeringstoeslag) (PB L 100, blz. 55), heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op 13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

1)Voegt de zaken T-45/98 en T-47/98 voor het arrest.

2)Verklaart artikel 1 van beschikking 98/247/EGKS van de Commissie van 21 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 ( Legeringstoeslag) nietig voorzover daarbij de door Thyssen Stahl AG gepleegde inbreuk aan Krupp Thyssen Nirosta GmbH wordt toegerekend.

3)Bepaalt de bij artikel 2 van beschikking 98/247/EGKS aan Krupp Thyssen Nirosta GmbH en Acciai Speciali Terni Spa opgelegde geldboete op 4 032 000 EUR.

4)Verwerpt de beroepen T-45/98 en T-47/98 voor het overige.

5)Verwijst Krupp Thyssen Stainless GmbH en de Commissie in hun eigen kosten in zaak T-45/98.

6)Verwijst Acciai Speciali Terni Spa in haar eigen kosten en in twee derden van de kosten van de Commissie in zaak T-47/98. De Commissie zal een derde van haar kosten dragen.

____________

¹ - )PB C 166 van 30.5.1998 en C 151 van 16.5.1998.