Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberster Gerichtshof (Österrike) den 26 september 2023 – LK, AK mot Volkswagen AG

(Mål C-592/23, Volkswagen)

Rättegångsspråk: tyska

Hänskjutande domstol

Oberster Gerichtshof

Parter i det nationella målet

Klagande: LK, AK

Motpart: Volkswagen AG

Tolkningsfrågor

1.    Ska artikel 2.6 och punkt 3.13.4 i bilaga III till genomförandeförordning 692/2008/EG¹ (jämförd med artikel 3.10 i förordning 715/2007/EG² ) tolkas så, att en utsläppsbegränsande anordning (styrprogram för regenerering av lagringskatalysatorn under förberedelsecykeln) som betraktas som ett kontinuerligt regenererande system, eftersom en regenerering (reningsprocess) sker minst en gång per provning av typ I och anordningen redan regenererats minst en gång under fordonets förberedelsecykel (Precon eller förkonditionering), utgör en manipulationsanordning i den mening som avses i artikel 3.10 i förordning 715/2007/EG?

2.    a) Ska artikel 5.2 c i förordning 715/2007/EG (jämförd med artikel 3.10 i förordning 715/2007/EG och artikel 2.6 och punkt 3.13.4 i bilaga III till genomförandeförordning (EG) nr 692/2008) tolkas så, att en sådan manipulationsanordning (i förekommande fall) är tillåten, eftersom villkoren i det tillämpliga provningsförfarandet för kontroll av utsläpp i huvudsak är uppfyllda?

b) Ska artikel 5.1 i förordning 715/2007/EG (jämförd med artikel 3.10 i förordning 715/2007/EG och artikel 2.6 och punkt 3.13.4 i bilaga III till genomförandeförordning 692/2008/EG) tolkas så, att en sådan manipulationsanordning (i förekommande fall) är tillåten när den utsläppsrelevanta verkan som den uppvisar i provningsförfarandet (godkännandetest) i 80 procent av fallen också föreligger under normala driftsförhållanden (vid verklig drift)?

3.    Ska punkt 2.20 och punkt 3 i bilaga 13 till FN/ECE-föreskrifterna¹ (jämförd med punkt 3.13.1 och artikel 2.6 i bilaga III till genomförandeförordning 692/2008/EG) tolkas så, att den uppställning som föreskrivs i punkt 3 andra meningen i bilaga 13 till FN/ECE-föreskrifterna, enligt vilken en omkopplare (för att förhindra eller möjliggöra regenereringsprocessen) endast får användas under förkonditioneringscyklerna för att förhindra regenerering, endast är tillämplig på det särskilda provningsförfarande som anges i bilaga 13 till FN/ECE-föreskrifterna och därmed på utsläppsprovning av ett fordon utrustat med ett periodiskt regenererande system, men inte även för utsläppsprovning av ett fordon som är utrustat med ett kontinuerligt regenererande system?

____________

¹ Kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 199, 2008, s. 1).

¹ Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 171, 2007, s. 1).

¹ Föreskrifter nr 83 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av fordon med avseende på utsläppande av föroreningar enligt kraven för motorbränsle [2015/1038] (EUT L 172, 2015, s. 1).