A Törvényszék 2014. május 14-i ítélete – Donau Chemie kontra Bizottság

(T-406/09. sz. ügy)

(„Verseny – Kartellek – Az EGT-ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a gázágazatban használt kalcium-karbid és magnézium piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – Bírságok – Az 1/2003/EK rendelet 23. cikke – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Enyhítő körülmények – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Indokolási kötelezettség – Egyenlő bánásmód – Arányosság – Fizetőképességˮ)Az eljárás nyelve: németFelekFelperes: Donau Chemie AG (Bécs, Ausztria) (képviselők: S. Poster, W. Brugger és M. Brodey ügyvédek)Alperes: Európai Bizottság (képviselők kezdetben: N. von Li

elet 23. cikke – A 2006. 

évi bí

rságkiszabási iránymutatás – Enyhítő körülmények – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Indo

kolási kötelezettség – Egyenlő bánásmód – Arányosság – Fizetőképességˮ)Az eljárás nyelve: németFelekFelperes: Donau Chemie AG (Bécs, Ausztria) (képviselők: S. Poster, W. Brugger é

s M. Brodey üg

yvédek)Alperes: Európai Bizottság (képviselők kezdetben: N. von Lingen és M. Kellerbauer, meghatalmazottak, segítőjük: T. Eilmansberger professzor, később: N. von Lingen és M. Kellerbauer)Az ügy tárgyaAz [EK] 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/39.396 – „az acél- és a gáziparban használt kalcium-karbid- és magnéziumalapú reagensekˮ-ügy) szóló, 2009. július 22-i C(2009) 5791 végleges bizottság

i határozat 2. cikkének a f

elperest érintő részében való megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan az említett határozatban vele szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.Az ítélet rendelkező részeA Törvényszék az [EK] 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (COMP/39.396 – „az acél- és a gáziparban használt kalcium-karbid- és magnéziumalapú reagensekˮ-ügy) szóló, 2009. július 22-i C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat 2. cikkének c) pontjában a Donau Chemie AG-vel szemben kiszabott bírság összegét 4,35 millió euróban állapítja meg.A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.A Donau Chemie viseli saját költségeinek 90%-át, valamint az Európai Bizottság költségeinek 90%-át. A Bizottság viseli saját költségeinek 10%-át és a Donau Chemie részéről felmerült költségek 10%-át.