Lieta C‑424/13

Zuchtvieh-Export GmbH

pret

Stadt Kempten

(Bayerischer Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Regula (EK) Nr. 1/2005 – Dzīvnieku aizsardzība pārvadāšanas laikā – Tāls pārvadājums no dalībvalsts uz trešo valsti – 14. panta 1. punkts – Pārbaude saistībā ar pārvadājuma žurnālu, kas jāveic izbraukšanas vietas kompetentajai iestādei pirms tāliem pārvadājumiem – Šīs tiesību normas piemērojamība attiecībā uz pārvadājuma daļu, kas norisinās ārpus Eiropas Savienības teritorijas – Minētajā regulā noteikto normu piemērojamība šai pārvadājuma daļai

Kopsavilkums – Tiesas (piektā palāta) 2015. gada 23. aprīļa spriedums

Lauksaimniecība – Tiesību aktu tuvināšana – Dzīvnieku aizsardzība pārvadāšanas laikā – Vispārējie piemērojamie nosacījumi – Pārvadājuma žurnāla pārbaude, kuru izbraukšanas vietas kompetentā iestāde veic pirms tāliem pārvadājumiem – Pilnvarojums kompetentajai iestādei pārbaudīt kārtību tajā pārvadājuma daļā, kas norisinās ārpus Savienības teritorijas

(LESD 13. pants; Padomes Regulas Nr. 1/2005 14. panta 1. punkts)

Padomes Regulas Nr. 1/2005 par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā 14. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, lai izbraukšanas vietas kompetentā iestāde varētu atļaut veikt pārvadājumu, kurā ietilpst zirgu dzimtas dzīvnieku, kas nav reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mājdzīvnieku tāls pārvadājums, kurš sākas Eiropas Savienības teritorijā un turpinās ārpus šīs teritorijas, pārvadājuma organizētājam ir jāiesniedz pārvadājuma žurnāls, kurš, ņemot vērā plānoto šāda pārvadājuma kārtību, atbilst reālajai situācijai un liecina par to, ka šīs regulas noteikumi tiks ievēroti arī attiecībā uz to minētā pārvadājuma daļu, kas norisināsies trešajā valstī, un, ja tas tā nav, minētajai iestādei ir tiesības pieprasīt, lai minētā kārtība tiktu mainīta tādējādi, lai minēto noteikumu ievērošana tiktu nodrošināta visā šajā pārvadājumā.

Regulas Nr. 1/2005 14. pantā dzīvnieku pārvadājumi no Savienības teritorijas uz trešajām valstīm nav pakļauti īpašai atļauju izsniegšanas sistēmai, kas atšķirtos no tās, kas piemērojama pārvadājumiem, kuri notiek Savienības teritorijā. Šajā ziņā dzīvnieku labklājības aizsardzība ir leģitīms vispārējo interešu mērķis, kas izpaužas, dalībvalstīm pieņemot EK līgumam klātpievienoto Protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību, uz kuru ir balstīta Regula Nr. 1/2005. Minētais protokols šobrīd atbilst LESD 13. pantam – tā ir LESD līguma vispārējas piemērojamības norma, kas iekļauta tā pirmajā daļā, kura ir veltīta principiem.

(sal. ar 35., 47., 56. punktu un rezolutīvo daļu)