Üldkohtu presidendi 16. novembri 2012. aasta määrus – Evonik Degussa vs. komisjon

(kohtuasi T‑341/12 R)

Ajutiste meetmete kohaldamine – Konkurents – Otsuse, milles komisjon tuvastab kartellikokkuleppeid keelustavate sätete rikkumise, avaldamine – Taotluse, millega taotletakse komisjonile tema koostööteatise kohaselt esitatud teabe konfidentsiaalset käsitlemist, rahuldamata jätmine – Huvide kaalumine – Kiireloomulisus – Fumus boni iuris

1.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Fumus boni iuris – Kiireloomulisus – Oluline ja hüvitamatu kahju – Kumulatiivne iseloom – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine – Analüüsimise järjekord ja kontrollimise viis – Ajutisi meetmeid kohaldava kohtuniku kaalutlusõigus (ELTL artikli 256 lõige 1, ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 14–17)

2.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Kohaldamise tingimused – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine – Komisjoni sellise otsuse täitmise peatamine, mis käsitleb ühes tema otsuses sisalduva teabe konfidentsiaalsena käsitlemist – Vajadus säilitada Üldkohtu otsuse kasulik mõju põhimenetluses (ELTL artikkel 278) (vt punktid 19–24)

3.                     Põhiõigused – Eraelu austamine – Mõiste „eraelu” – Kohaldamine ettevõtjatele – Ulatus (Euroopa Liidu põhiõiguste harta, artikkel 7) (vt punkt 27)

4.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Oluline ja hüvitamatu kahju – Põhiõiguste olulise ja hüvitamatu rikkumise oht (ELTL artiklid 278 ja 279) (vt punkt 28)

5.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Kohaldamise tingimused – Fumus boni iuris – Põhimenetluses lahendatava hagi põhjendamiseks esitatud väidete prima facie kontrollimine – Hagi komisjoni sellise otsuse peale, millega keeldutakse konfidentsiaalsena käsitlemast teavet, mis sisaldub komisjoni EÜ artikli 81 rikkumist tuvastavas otsuses – Koostööteatise alusel edastatud teabe konfidentsiaalsust käsitlevad väited – Esmapilgul põhjendatud väited (ELTL artiklid 278 ja 339; Euroopa Liidu põhiõiguste harta, artikkel 7) (vt punktid 29, 30, 40, 41 ja 50)

Ese

Taotlus peatada komisjoni 24. mai 2012. aasta otsuse C(2012) 3533 (final) täitmine, millega jäetakse rahuldamata taotlus, milles hageja palub konfidentsiaalsena käsitlemist (Juhtum COMP/38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat) ning taotleb ajutiste meetmete kohaldamist, mis seisnevad selles, et Üldkohus kohustab käsitlema konfidentsiaalsena hagejat puudutavad teatavad andmed seoses komisjoni 3. mai 2006. aasta otsuse 2006/903/EÜ [EÜ] artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/F/C.38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat) (ELT L 353, lk 54) üksikasjalikuma versiooniga.

Resolutsioon

1. Peatada komisjoni 24. mai 2012. aasta otsuse C(2012) 3533 (final) täitmine, millega jäetakse rahuldamata Evonik Degussa GmbH konfidentsiaalsena töötlemise taotlus, mis on esitatud Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes artikli 8 alusel (Juhtum COMP/38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat).

2. Kohustada komisjoni mitte avaldama tema veebisaidil või kusagil mujal või mitte tegema kolmandatele isikutele kättesaadavaks komisjoni 3. mai 2006. aasta otsuse 2006/903/EÜ [EÜ] artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, LʼAir Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA ja Arkema SA vastu (Juhtum COMP/F/C.38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat) hagejat puudutavas osas üksikasjalikumat versiooni kui see versioon, mis avaldati 2007. aasta septembris tema konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.

3. Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.