Unionin yleisen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 3.11.2014 – Secolux vastaan komissio ja käännöskeskus

(asia T‑90/14)

Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne – Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Turvallisuuden valvonta – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Vastaajan virheellinen yksilöinti – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä osittainen puuttuminen

1.                     Kumoamiskanne – Vastaajan asema – Euroopan unionin julkaisutoimisto – Unionin elimen tai laitoksen aseman puuttuminen – Julkisessa palveluhankintamenettelyssä toteutetut toimet – Komission vastuu – Kanteen tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artikla; Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätöksen 2009/496 13 artiklan 2 kohta) (ks. 16 kohta)

2.                     Kumoamiskanne – Palveluja koskevan julkisen hankinnan tekomenettelyn yhteydessä tehty komission päätös tarjouksen hylkäämisestä – Euroopan unionin elinten käännöskeskusta vastaan nostettu kanne – Tutkimatta jättäminen (SEUT 263 artikla) (ks. 17 kohta)

Aihe

Yhtäältä 3.12.2013 tehdyn komission sen päätöksen kumoamista koskeva vaatimus, jolla hylättiin kantajan turvallisuuden valvontapalvelujen toimittamista koskevan tarjouspyynnön (EUVL 20013/S 156 271471) yhteydessä esittämät tarjoukset ja toisaalta tästä päätöksestä aiheutuneen vahingon korvaamista koskeva vaatimus

Ratkaisu

1) Kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi siltä osin kuin se on nostettu Euroopan unionin elinten käännöskeskusta ja Euroopan unionin julkaisutoimistoa vastaan.

2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan siltä osin kuin kanne koskee Euroopan unionin elinten käännöskeskusta ja Euroopan unionin julkaisutoimistoa.