Ordonanța președintelui Tribunalului din 29 iulie 2011 – HeidelbergCement/Comisia

(Cauza T‑302/11 R)

„Măsuri provizorii – Concurență – Solicitare de informații – Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Cerere de suspendare a executării – Lipsa urgenței”

1.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de acordare – Fumus boni iuris – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracter cumulativ – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză – Ordine de examinare și mod de verificare – Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 256 alin. (1) TFUE, art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 11 și 12)

2.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Sarcina probei – Producere a prejudiciului care depinde de evenimente viitoare și nesigure – Lipsa urgenței (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 16 și 17)

3.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Prejudiciu grav și ireparabil – Prejudiciu financiar – Prejudiciu susceptibil de a fi reparat integral în cadrul unei acțiuni în despăgubire – Lipsa caracterului ireparabil – Incertitudine legată de repararea prejudiciului în cadrul unei astfel de acțiuni – Irelevanță (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 20-22)

4.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Prejudiciu grav și ireparabil – Prejudiciu care rezultă dintr‑o solicitare de informații a Comisiei întemeiată pe articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1/2003, privind date sensibile ale întreprinderii – Lipsă [art. 101 TFUE, 102 TFUE și 278 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 18 alin. (4)] (a se vedea punctele 24-28)

5.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Prejudiciu grav și ireparabil – Solicitare de informații a Comisiei întemeiată pe articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1/2003 – Posibilitate a Comisiei de a impune penalități cu titlu cominatoriu și amenzi în caz de nerespectare a termenului stabilit pentru transmiterea informațiilor – Producere a prejudiciului de natură ipotetică [art. 278 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 18 alin. (4) și art. 23 alin. (1) lit. (b)] (a se vedea punctele 30 și 31)

Obiectul

Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2011) 2361 final a Comisiei din 31 martie 2011 privind o procedură de aplicare a articolului 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (cazul 39520 – Ciment și produse conexe)

Dispozitivul

1) Respinge cererea de măsuri provizorii.

2) Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.