Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 – Duravit e a./Commissione
(Causa T-364/10)1
(«Concorrenza – Intese – Mercati belga, tedesco, francese, italiano, olandese e austriaco delle ceramiche sanitarie e della rubinetteria – Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE e all’articolo 53 dell’Accordo SEE – Coordinamento degli aumenti di prezzo e scambio d’informazioni commerciali riservate – Infrazione unica e continuata – Onere della prova – Ammende – Parità di trattamento – Proporzionalità – Legittimità delle pene»)
Lingua processuale: il tedesco
Parti
Ricorrenti: Duravit AG (Hornberg, Germania); Duravit SA (Bischwiller, Francia); e Duravit BeLux SPRL/BVBA (Overijse, Belgio) (rappresentanti: R. Bechtold, U. Soltész e C. von Köckritz, avvocati)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Antoniadis, agenti, assistiti da P. Thyri, avvocato)
Interveniente a sostegno della convenuta: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Simm e F. Florindo Gijón, agenti)
Oggetto
In via principale, domanda di parziale annullamento della decisione C (2010) 4185 def. della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39092 – Ceramiche sanitarie e rubinetteria), e, in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti in tale decisione.
Dispositivo
L’articolo 1, paragrafo 1, punto 8, della decisione C (2010) 4185 def. della Commissione, del 23 giugno 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39092 – Ceramiche sanitarie e rubinetteria), è annullato nella parte in cui la Commissione europea afferma che la Duravit AG, la Duravit BeLux SPRL/BVBA e la Duravit SA hanno partecipato ad un’infrazione nei territori di Italia, Austria e Paesi Bassi.
Per il resto, il ricorso è respinto.
La Duravit AG, la Duravit BeLux e la Duravit SA sopporteranno i tre quarti delle loro spese.
La Commissione sopporterà un quarto delle spese sostenute dalla Duravit AG, dalla Duravit BeLux e dalla Duravit SA, nonché le proprie spese.
Il Consiglio dell’Unione europea sopporterà le proprie spese.
________________________1 GU C 288 del 23.10.2010.