Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 16 maj 2013 – Gap granen & producten mot kommissionen

(mål T‑437/10)

”Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Import av durumvete av hög kvalitet – Importtullar – Förordning (EG) nr 919/2009 – Förordning (EG) nr 1249/96 – Tillräckligt klart åsidosättande av en rättsregel som ger enskilda rättigheter – Materiell skada – Orsakssamband”

1.                     Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Kumulativ karaktär – Rättsstridighet – Skada – Orsakssamband – Begrepp – Bevisbörda (Artikel 340 andra stycket FEUF) (se punkterna 15, 16, 74, 76, 80 och 81)

2.                     Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Tillräckligt klart åsidosättande av en rättsregel som ger enskilda rättigheter – Utrymme för eget skön för en institution vid rättsaktens antagande – Nödvändigt att beakta vid ansvarsprövningen – Fastställande av importull för durumvete av hög kvalitet (Artikel 340 andra stycket FEUF; kommissionens förordningar nr 1249/96, artikel 4 och nr 919/2009) (se punkterna 19, 22–24, 28–35, 40, 41, 44, 52, 56, 62, 66, 70 och 71)

3.                     Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Skada – Skada som inte ska ersättas – Kostnader som åsamkats för domstolsprövningen – Omfattas inte (Artikel 340 andra stycket FEUF) (se punkt 86)

Saken

Talan om skadestånd som väckts med stöd av artikel 340 FEUF med yrkande om skadestånd för den skada som sökanden påstår sig ha lidit genom fastställandet av importtull för durumvete av hög kvalitet genom kommissionens förordning (EG) nr 919/2009 av den 1 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 915/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från den 1 oktober 2009 (EUT L 259, s. 5).

Domslut

1) Europeiska kommissionen ska ersätta den skada som åsamkats Gap SA granen & producten NV på grund av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 919/2009 av den 1 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 915/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från den 1 oktober 2009, såtillvida som det i denna förordning vid fastställandet av importtullen för durumvete av hög kvalitet varken har tagits hänsyn till fob-priset eller använts en beräkningsmetod som motsvarar de faktiska transportkostnaderna.

2) Gap granen & producten och kommissionen ska inom sex månader från meddelandet av denna dom meddela tribunalen vilka belopp som ska betalas, inbegripet ränta, belopp vilka fastställs enligt avtal mellan parterna.

3) För den händelse att ett avtal inte ingås ska Gap granen & producten och kommissionen inom samma frist ge in sina beräkningar till tribunalen.

4) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.