Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 20. září 2012 –
Maďarsko v. Komise

(Věc T‑407/10)

„Strukturální fondy – Finanční pomoc – Železniční trať Budapešť-Kelenföld –Székesfehérvár – Boba – DPH – Neoprávněný výdaj“

1.                     Hospodářská, sociální a územní soudržnost – Strukturální pomoc – Financování z Unie – Fond soudržnosti – Způsobilé výdaje – Nevratná daň z přidané hodnoty – Pojem, který je třeba vymezit podle zvláštních nařízení jednotlivých fondů, a nikoli podle vnitrostátního práva – Nařízení č. 1084/2006 – Pojem odkazující na možnost osoby, která je příjemcem pomoci, provést odpočet uvedené daně [Nařízení Rady č. 1083/2006, článek 56, odst. 4 a č. 1084/2006, článek 3 písm. e)] (viz body 32–35, 53)

2.                     Právo Evropské unie – Vícejazyčné texty – Jednotný výklad – Rozdíly mezi jazykovými verzemi – Obecná systematika a účel dotčené právní úpravy jako referenční základ (viz body 39–40)

Předmět

Žaloba na neplatnost směřující proti rozhodnutí Komise ze dne 8. července 2010 týkajícímu se významného projektu „Modernizace železniční tratě Budapešť –Kelenföld – Székesfehérvár – Boba, první část, první fáze“, který je součástí operačního programu „Doprava“, který stanovuje strukturální podporu Evropské unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a z Fondu soudržnosti (CCI 2008HU161PR015)

Výrok

1) Žaloba se zamítá.

2) Maďarské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.