A Törvényszék (hatodik tanács) 2012. szeptember 20‑i ítélete – Lengyelország kontra Bizottság

(T‑333/09. sz. ügy)

„EMVA – »Moduláció« – Az elért megtakarítások tagállamok közötti elosztása – A régi tagállamok és az Unióhoz 2004‑ben csatlakozott tagállamok közötti különbségtétel – A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése – Szolidaritás – Egyenlő bánásmód – Indokolási kötelezettség”

1.                     Intézmények jogi aktusai – Értelmezés – Módszerek – Nyelvtani, rendszertani és teleologikus értelmezés (vö. 34–37. pont)

2.                     Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – Az EMVA általi finanszírozás –73/2009 rendelet – A mezőgazdasági termelők részére történő közvetlen kifizetések fokozatos csökkentése – A csökkentésből eredő összegek kiutalásának rendszere – A régi tagállamok és az Unióhoz 2004‑ben csatlakozott tagállamok közötti eltérő szabályozás – Célkitűzések – A szolidaritás elvének tiszteletben tartása – Megengedhetőség (73/2009 tanácsi rendelet, 9. cikk, (2) bekezdés) (vö. 39–49., 62–73. pont)

3.                     Intézmények jogi aktusai – Értelmezés – A tagállamoknak a Tanács jegyzőkönyvébe felvett nyilatkozatai – Figyelembevétel – Megengedhetetlenség a magában az aktusban található megerősítés hiányában (vö. 53. pont)

4.                     Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – Az EMVA általi finanszírozás –73/2009 rendelet – A mezőgazdasági termelők részére történő kifizetések fokozatos csökkentése – A csökkentésből eredő összegek kiutalásának rendszere – A régi tagállamok és az Unióhoz 2004‑ben csatlakozott tagállamok közötti eltérő szabályozás – A hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértése – Nem ugyanabban a helyzetben lévő államok – Hiány (73/2009 tanácsi rendelet, 9. cikk, (2) bekezdés) (vö. 78–83. pont)

5.                     Intézmények jogi aktusai – Rendeletek – Indokolási kötelezettség – Végrehajtási rendelet – Az alaprendeletre való hivatkozás (EUMSZ 223. cikk) (vö. 86–88. pont)

Tárgy

Az egyes tagállamokat a 73/2009/EK tanácsi rendelet 7. és 10. cikke szerinti moduláció alkalmazása következtében megillető összegeknek a 2009 és 2012 közötti évekre történő megállapításáról szóló, 2009. június 10‑i 2009/444/EK bizottsági határozat (HL L 148., 29. o.) részleges megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben annak I. melléklete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19‑i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 16. o.) 9. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti moduláció alkalmazásával állapítja meg a tagállamokat 2012‑ben megillető összegeket.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék a Lengyel Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.