Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα)
της 17ης Απριλίου 2013 – TCMFG κατά Συμβουλίου

(Υπόθεση T‑404/11)

«Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν αποσκοπούντα στην παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων – Δέσμευση κεφαλαίων – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως»

1.                     Πράξεις των οργάνων – Αιτιολογία – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Περιεχόμενο – Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν – Δέσμευση κεφαλαίων ατόμων, οντοτήτων ή φορέων που συμμετέχουν ή παρέχουν στήριξη στη διάδοση των πυρηνικών όπλων – Στοιχειώδεις απαιτήσεις – Παράβαση – Μερική ακύρωση της προσβαλλομένης πράξεως (Άρθρο 296, εδ. 2, ΣΛΕΕ· απόφαση 2010/413 του Συμβουλίου, άρθρο 20 § 1 και 24 § 3 και παράρτημα II· απόφαση 2011/299 του Συμβουλίου) (βλ. σκέψεις 19-26, διατακτ. 1)

2.                     Ευρωπαϊκή Ένωση – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν – Δέσμευση κεφαλαίων ατόμων, οντοτήτων ή φορέων που συμμετέχουν ή παρέχουν στήριξη στη διάδοση των πυρηνικών όπλων – Προσφυγή ακυρώσεως εκ μέρους οντότητας την οποία αφορά μια απόφαση δεσμεύσεως κεφαλαίων – Κατανομή του βάρους αποδείξεως – Δικαστικός έλεγχος (Αποφάσεις 2010/413 και 2011/299 του Συμβουλίου) (βλ. σκέψεις 30, 33-38)

3.                     Προσφυγή ακυρώσεως – Ακυρωτική απόφαση – Αποτελέσματα – Μερική ακύρωση αποφάσεως όσον αφορά τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν – Έλλειψη προσφυγής ακυρώσεως κατά του εκτελεστικού κανονισμού που θέτει σε εφαρμογή τον κανονισμό περί λήψεως περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν – Διατήρηση των αποτελεσμάτων της ως άνω αποφάσεως κατά τη διάρκεια περιόδου μη υπερβαίνουσας τους δύο μήνες και δέκα ημέρες από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως – Δικαιολογία στηριζόμενη σε λόγους ασφαλείας δικαίου (Άρθρο 264, εδ. 2, ΣΛΕΕ· εκτελεστικός κανονισμός 503/2011 του Συμβουλίου· αποφάσεις του Συμβουλίου 2010/413 και 2011/299) (βλ. σκέψεις 42-44, διατακτ. 2)

Αντικείμενο

Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2011/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 136, σ. 65), καθόσον αφορά την προσφεύγουσα.

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Ακυρώνει την απόφαση 2011/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, καθόσον αφορά την Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG).

2) Ορίζει ότι τα αποτελέσματα της αποφάσεως 2011/299, καθόσον αφορούν την TCMFG, διατηρούνται σε ισχύ επί χρονικό διάστημα μη δυνάμενο να υπερβεί τους δύο μήνες και δέκα ημέρες από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας αποφάσεως.

3) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει, πλέον των δικαστικών εξόδων του, και τα δικαστικά έξοδα της TCMFG.

4) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδά της.