Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 29 oktober 2009 – Novácke chemické závody mot kommissionen

(mål T‑352/09 R)

”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Kommissionens beslut att ålägga böter – Bankgaranti – Ansökan om uppskov med verkställighet – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Kumulativ karaktär – Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga – Ordning för bedömningen och undersökningsmetod – Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder – (Artiklarna 225.1 EG, 242 EG et 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 12–15)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Situation som kan hota sökandeföretagets existens – Skada som redan uppkommit när beslutet fattades av domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 38–44)

3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Förlorad möjlighet att få till stånd en sanering av sökandeföretaget – Rent hypotetisk skada som grundas på uppkomsten av framtida och osäkra händelser – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte (Artiklarna 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 49–51)

4.                     Interimistiskt förfarande – Interimistiska åtgärder – Undantag från skyldigheten att ställa en bankgaranti som villkor för att undvika omedelbar indrivning av böter – Villkor för beviljande – Särskilda omständigheter – Bedömning i förhållande till situationen för den koncern som sökandeföretaget tillhör – Bevisbörda (Artikel 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 52–59)

Saken

Ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av den 22 juli 2009 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES avtalet (ärende COMP/39.396 – Reagenser baserade på kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin), till den del beslutet berör sökanden.

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.