Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 18 noiembrie 2015 – Nu Air Polska/Comisia

(Cauza T‑75/12)

„Dumping – Importuri de anumite compresoare originare din China – Refuz parțial de rambursare a taxelor antidumping achitate – Stabilirea prețului de export – Deducerea taxelor antidumping – Modificarea efectelor în timp ale unei anulări”

1.                     Procedură jurisdicțională – Prezentarea probelor – Termen – Depunere tardivă a propunerilor de probe – Condiții [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 46 alin. (1) și art. 48 alin. (1)] (a se vedea punctele 28-30)

2.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Condiție –Reflectare a taxelor antidumping în prețurile de revânzare către primul cumpărător independent din Uniune – Alegere a metodei de analiză – Putere de apreciere a instituțiilor – Control jurisdicțional – Limite [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 2 și art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 53 și 63-67)

3.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Marjă de dumping – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Condiții – Ajustări – Aplicare din oficiu [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 2 alin. (9), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 55-57)

4.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Condiție – Reflectare a taxelor antidumping în prețurile de revânzare către primul cumpărător independent din Uniune – Analiză număr de control al produsului cu număr de control al produsului [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, considerentul (20), art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 72-74, 76, 96 și 114)

5.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Interpretare în lumina Acordului antidumping al GATT din 1994 – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Excepție – Interpretare strictă [Acordul privind aplicarea articolului VI din acordul general pentru tarife și comerț „Acordul antidumping din 1994”, art. 2.4 și 9.3.3; Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 2 alin. (9) al doilea paragraf și art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 81, 82, 86-88, 94 și 95)

6.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Condiție – Apreciere de la caz la caz – Practică anterioară sau posterioară a instituțiilor – Irelevanță [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 121-123)

7.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Alegere a metodei de analiză – Obligația de a recurge la o metodă coerentă cu cea adoptată în vederea stabilirii prețului de export construit și a marjei de dumping efective [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 2 alin. (9) și (11) și art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 137-140, 142-144 și 147)

8.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Rambursarea taxelor antidumping – Calculul marjei de dumping efective – Stabilirea prețului de export – Recurgerea la un preț de export construit – Ajustări – Nededucerea cuantumului taxelor antidumping achitate – Proba repercutării cuantumului respective în sarcina importatorului [Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului, art. 11 alin. (10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1225/2009] (a se vedea punctele 151 și 152)

9.                     Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Efecte – Limitare de către Curte – Anulare în parte a unei decizii prin care se refuză parțial rambursarea taxelor antidumping achitate fără a fi datorate – Necesitatea de a menține provizoriu efectele deciziei pentru a evita obligația de a plăti din nou totalitatea sumelor rambursate – Lipsă (art. 264 TFUE) (a se vedea punctele 162-164)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziilor C2011) 8826 final, C(2011) 8803 final și C2011) 8801 final ale Comisiei din 6 decembrie 2011 privind cereri de rambursare a taxelor antidumping achitate pentru importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză și, în ipoteza în care Tribunalul anulează aceste decizii, menținerea în vigoare a efectelor respectivelor decizii până la adoptarea de către Comisie a măsurilor necesare pentru executarea hotărârii Tribunalului care urmează să fie pronunțată

Dispozitivul

1) Anulează articolul 1 din Deciziile C2011) 8826 final, C(2011) 8803 final și C2011) 8801 final ale Comisiei din 6 decembrie 2011 privind cereri de rambursare a taxelor antidumping achitate pentru importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză, în măsura în care nu acordă Nu Air Polska sp. z o.o. o rambursare a taxelor antidumping achitate fără a fi datorate peste cuantumurile care sunt menționate în acest articol.

2) Respinge în rest acțiunea.

3) Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.