Rozsudok Všeobecného súdu z 28. mája 2013 – Trabelsi a i./Rada
(vec T-187/11)1
(„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Obmedzujúce opatrenia prijaté proti určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku – Zmrazenie finančných prostriedkov – Článok 17 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie – Žaloba o náhradu škody – Článok 44 ods. 1 písm. c) Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu – Neprípustnosť“)
Jazyk konania: francúzština
Účastníci konania
Žalobcovia: Mohamed Trabelsi, Ines Lejri, Moncef Trabelsi, Selima Trabelsi a Tarek Trabelsi (v zastúpení: pôvodne A. Metzker, neskôr A. Tekari, avocats)
Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: pôvodne G. Étienne a A. Vitro, neskôr G. Étienne, M. Bishop a M.-M. Joséphidès, splnomocnení zástupcovia)
Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Európska komisia (v zastúpení: A. Bordes a M. Konstantinidis, splnomocnení zástupcovia) a Tuniská republika (v zastúpení: W. Bourdon, avocat)
Predmet veci
Jednak zrušenie vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/79/SZBP zo 4. februára 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku (Ú. v. EÚ L 31, s. 40), a jednak návrh na náhradu škody
Výrok rozsudku
1. Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/79/SZBP zo 4. februára 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku, sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka pána Mohameda Trabelsiho.
2. Účinky vykonávacieho rozhodnutia 2011/79 sa vo vzťahu k pánovi Mohamedovi Trabelsimu zachovajú do uplynutia lehoty na podanie odvolania proti tomuto rozsudku, alebo, ak bolo odvolanie v tejto lehote podané, do jeho zamietnutia.
3. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
4. Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili pán Mohamed Trabelsi, pani Ines Lejriová, pán Moncef Trabelsi, slečna Selima Trabelsiová a pán Tarek Trabelsi, vrátane trov spojených s konaním o nariadení predbežného opatrenia.
5. Európska komisia a Tuniská republika znášajú svoje vlastné trovy konania.
____________1 Ú. v. EÚ C 152, 21.5.2011.