Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Korkein hallinto-oikeus (Fínsko) 12. februára 2007 - Tietosuojavaltuutettu/Satakunnan Markkinapörssi Oy a Satamedia Oy

(vec C-73/07)

Jazyk konania: fínčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Korkein hallinto-oikeus

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Odvolateľ: Tietosuojavaltuutettu

Odporcovia: Satakunnan Markkinapörssi Oy a Satamedia Oy

Prejudiciálne otázky

1.    Má sa za spracovanie osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 95/46/ES¹ považovať činnosť, pri ktorej sa údaje o príjmoch zo zárobkovej činnosti a kapitálu a o majetku fyzických osôb

a)    zbierajú a spracúvajú na zverejnenie na základe verejných dokumentov administratívnych orgánov;

b)    zverejňujú v tlači vo forme rozsiahlych zoznamov, v ktorých sú zoradené podľa abecedy, podľa kategórií príjmov a obcí;

c)    poskytujú na CD-ROM-e na spracovanie na komerčné účely;

d)    spracúvajú v rámci služby SMS, pri ktorej používatelia mobilných telefónov môžu po zaslaní SMS s menom a bydliskom určitej osoby na určené číslo obdržať ako odpoveď údaje o príjmoch zo zárobkovej činnosti a z kapitálu a o majetku tejto osoby?

2.    Má sa smernica 95/46/ES vykladať tak, že rôzne činnosti uvedené v prvej otázke pod písm. a) až d) vyššie sa môžu považovať za spracovanie osobných údajov výlučne na žurnalistické účely v zmysle článku 9 smernice, ak sa zohľadní, že údaje týkajúce sa viac ako milióna daňovníkov, ktoré sa vyzbierali, pochádzajú z dokumentov, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisoch o prístupe k informáciám verejné? Je pre posúdenie právneho sporu významná skutočnosť, že hlavným účelom tejto činnosti je zverejňovanie uvedených údajov?

3.    Má sa článok 17 smernice 95/46/ES v spojení s jej zásadami a cieľmi vykladať tak, že zverejňovanie údajov, ktoré boli vyzbierané na žurnalistické účely a ich postúpenie na spracovanie na komerčné účely je s ním v rozpore?

4.    Možno smernicu 95/46/ES vykladať tak, že také súbory s osobnými údajmi, ktoré obsahujú len materiál, ktorý už bol zverejnený ako taký v oznamovacích prostriedkoch, nepatria vôbec do pôsobnosti tejto smernice?

____________

¹ - Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, Ú. v. ES L 281, s. 31; Mim. vyd. 13/015, s. 355.