Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto-oikeus 12. februarja 2007 - Tietosuojavaltuutettu proti Satakunnan Markkinapörssi Oy in Satamedia Oy
(Zadeva C-73/07)
Jezik postopka: finščina
Predložitveno sodišče
Korkein hallinto-oikeus.
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: Tietosuojavaltuutettu.
Drugi zainteresirani stranki: Satakunnan Markkinapörssi Oy in Satamedia Oy.
Vprašanja za predhodno odločanje
Ali se lahko v smislu člena 3(1) Direktive 95/46/ES1 šteje za obdelavo osebnih podatkov dejavnost, ki vključuje
a) zbiranje podatkov na podlagi uradnih dokumentov organov o dohodkih od dela ali kapitala ter o dediščini fizičnih oseb in njihovo obdelavo z namenom objave,
b) objavo po abecednem redu in po razredu dohodkov, v obliki podrobnih seznamov, sestavljenih po občinah,
c) prenos podatkov na CD-ROM z namenom uporabe v komercialne namene,
d) obdelavo podatkov v okviru kratkega tekstovnega sporočila, ki uporabnikom mobilnih telefonov omogoča, da ob pošiljanju imena in občine stalnega prebivališča osebe prejmejo zadevne podatke o dohodkih od dela in kapitala ter dediščine te osebe?
Ali je treba Direktivo 95/46/ES razlagati v smislu, da se lahko različne, zgoraj omenjene dejavnosti, navedene pod vprašanjem 1, od točke a) do d), šteje, da predstavljajo obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja zgolj za novinarske namene v smislu člena 9 direktive, če se upošteva dejstvo, da podatki, ki so bili zbrani in se nanašajo na več kot milijon dolžnikov, izhajajo iz dokumentov, objavljenih na podlagi nacionalne zakonodaje o dostopu do podatkov? Ali za presojo zadostuje dejstvo, da je glavni cilj te dejavnosti objava zadevnih podatkov?
Ali je treba člen 17 Direktive 95/46/ES razlagati v skladu z načeli in namenom direktive, v smislu, da nasprotuje objavi podatkov, ki so bili zbrani za novinarske namene in njihovemu posredovanju v komercialne namene?
Ali je treba Direktivo 95/46/ES razlagati v smislu, da tiste imenske zbirke, ki vsebujejo zgolj v medijih objavljene podatke, ne sodijo na področje uporabe te direktive?
____________1 - Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, UL L 28, str. 3.