Lieta C‑73/07

Tietosuojavaltuutettu

pret

Satakunnan Markkinapörssi Oy

un

Satamedia Oy

(Korkein hallinto‑oikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

Direktīva 95/46/EK – Piemērojamība – Personas nodokļu datu apstrāde un aprite – Fizisko personu aizsardzība – Vārda brīvība

Sprieduma kopsavilkums

1.        Tiesību aktu tuvināšana – Fizisko personu aizsardzība attiecībā uz personas datu apstrādi – Direktīva 95/46

(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46 3. panta 1. punkts)

2.        Tiesību aktu tuvināšana – Fizisko personu aizsardzība attiecībā uz personas datu apstrādi – Direktīva 95/46

(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46 9. pants)

3.        Tiesību aktu tuvināšana – Fizisko personu aizsardzība attiecībā uz personas datu apstrādi – Direktīva 95/46

(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46)

1.        Direktīvas 95/46 par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 3. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka darbība, kurā

– no publiskiem nodokļu iestāžu dokumentiem tiek iegūti dati par fiziskas personas ienākumiem no darba un kapitāla, kā arī par īpašumu un tie tiek apstrādāti, lai tos publicētu,

– tie tiek publicēti alfabētiskā secībā un atbilstoši ienākumu kategorijai detalizētu sarakstu veidā, kas sagrupēti pa pašvaldībām,

– tie tiek CD‑ROM disku veidā nodoti izmantošanai komerciāliem mērķiem,

– tie tiek apstrādāti īsziņas pakalpojuma ietvaros, kas ļauj mobilo tālruņu lietotājiem, nosūtot kādas personas uzvārdu un dzīvesvietas pašvaldības nosaukumu, saņemt informāciju par šīs personas ienākumiem no darba un kapitāla, kā arī īpašumu,

ir jāuzskata par “personas datu apstrādi” šīs tiesību normas izpratnē.

(sal. ar 37. punktu un rezolutīvās daļas 1) punktu)

2.        Direktīvas 95/46 par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 9. pants, kurā ir regulētas attiecības starp šādu datu aizsardzību un vārda brīvību, ir jāinterpretē tādējādi, ka darbības, kurās:

– no publiskiem nodokļu iestāžu dokumentiem tiek iegūti dati par fiziskas personas ienākumiem no darba un kapitāla, kā arī par īpašumu un tie tiek apstrādāti, lai tos publicētu,

– tie tiek publicēti alfabētiskā secībā un atbilstoši ienākumu kategorijai detalizētu sarakstu veidā, kas sagrupēti pa pašvaldībām,

– tie tiek CD‑ROM disku veidā nodoti izmantošanai komerciāliem mērķiem,

– tie tiek apstrādāti īsziņas pakalpojuma ietvaros, kas ļauj mobilo tālruņu lietotājiem, nosūtot kādas personas uzvārdu un dzīvesvietas pašvaldības nosaukumu, saņemt informāciju par šīs personas ienākumiem no darba un kapitāla, kā arī īpašumu,

ir jāuzskata par personas datu apstrādes darbībām, kas veiktas “tikai žurnālistikas nolūkos” šīs tiesību normas izpratnē, ja minēto darbību vienīgais mērķis ir publiskot informāciju, viedokļus vai idejas, un tas ir jāizvērtē valsts tiesai.

Katrā ziņā šīs darbības var veikt ne tikai plašsaziņas līdzekļu uzņēmumi, un tās var būt saistītas ar mērķi gūt peļņu.

(sal. ar 61. un 62. punktu un rezolutīvās daļas 2) punktu)

3.        Direktīva 95/46 par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti ir piemērojama tādām personas datu apstrādes darbībām, kurās personu dati, kas iegūti no publiskiem nodokļu iestāžu dokumentiem un attiecas uz fizisku personu ienākumiem no darba un kapitāla, kā arī uz īpašumu, un kuri jau ir publicēti plašsaziņas līdzekļos, tiek CD‑ROM disku veidā nodoti izmantošanai komerciāliem mērķiem. Šī direktīva ir piemērojama arī darbībai, kurā šādi dati tiek apstrādāti īsziņas pakalpojuma ietvaros, kas ļauj mobilo tālruņu lietotājiem, nosūtot kādas personas uzvārdu un dzīvesvietas pašvaldības nosaukumu, saņemt minēto informāciju.

(sal. ar 49. punktu un rezolutīvās daļas 3) punktu)