Zadeva C-73/07

Tietosuojavaltuutettu

proti

Satakunnan Markkinapörssi Oy

in

Satamedia Oy

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto-oikeus)

„Direktiva 95/46/ES – Področje uporabe – Obdelava in pretok osebnih podatkov – Varstvo fizičnih oseb – Svoboda izražanja“

Povzetek sodbe

1.        Približevanje zakonodaj – Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov – Direktiva 95/46

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46, člen 3(1))

2.        Približevanje zakonodaj – Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov – Direktiva 95/46

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46, člen 9)

3.        Približevanje zakonodaj – Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov – Direktiva 95/46

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46)

1.        Člen 3(1) Direktive 95/46 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ki se nanaša na področje uporabe navedene direktive, je treba razlagati tako, da je dejavnost, ki vključuje:

– zbiranje podatkov na podlagi javnih dokumentov davčne uprave o dohodkih od dela in iz kapitala ter o premoženju fizičnih oseb in njihovo obdelavo za objavo,

– objavo po abecednem redu in po vrsti dohodkov v obliki podrobnih seznamov, sestavljenih po občinah,

– prenos podatkov na CD-ROM-u za uporabo v komercialne namene,

– obdelavo podatkov v okviru storitve kratkih besedilnih sporočil, ki uporabnikom prenosnih telefonov omogoča, da ob pošiljanju imena in občine stalnega prebivališča osebe prejmejo zadevne podatke o dohodkih od dela in iz kapitala ter o premoženju te osebe,

treba šteti za „obdelavo osebnih podatkov“ v smislu te določbe.

(Glej točko 37 in točko 1 izreka.)

2.        Člen 9 Direktive 95/46 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ki ureja razmerje med varstvom teh podatkov in svobodo izražanja, je treba razlagati tako, da je dejavnosti, ki vključujejo:

– zbiranje podatkov na podlagi javnih dokumentov davčne uprave o dohodkih od dela in iz kapitala ter o premoženju fizičnih oseb in njihovo obdelavo za objavo,

– objavo po abecednem redu in po vrsti dohodkov v obliki podrobnih seznamov, sestavljenih po občinah,

– prenos podatkov na CD-ROM-u za uporabo v komercialne namene,

– obdelavo podatkov v okviru storitve kratkih besedilnih sporočil, ki uporabnikom prenosnih telefonov omogoča, da ob pošiljanju imena in občine stalnega prebivališča osebe prejmejo zadevne podatke o dohodkih od dela in iz kapitala ter o premoženju te osebe,

treba šteti za obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja „zgolj v novinarske namene“ v smislu te določbe, če je edini cilj navedenih dejavnosti razkritje informacij, mnenj ali idej javnosti, ne glede na sredstvo za prenos, kar mora presoditi nacionalno sodišče.

Te dejavnosti v nobenem primeru niso pridržane medijem in se lahko opravljajo s pridobitnim namenom.

(Glej točki 61 in 62 ter točko 2 izreka.)

3.        Dejavnost obdelave osebnih podatkov, ki vključuje prenos podatkov, zbranih na podlagi javnih dokumentov davčne uprave o dohodkih od dela in iz kapitala ter o premoženju fizičnih oseb, in v medijih že objavljene podatke, na CD-ROM-u za uporabo v komercialne namene, spadajo na področje uporabe Direktive 95/46 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov. Na področje navedene direktive spada tudi dejavnost obdelave takih podatkov v okviru storitve kratkih besedilnih sporočil, ki uporabnikom prenosnih telefonov omogoča, da ob pošiljanju imena in občine stalnega prebivališča osebe prejmejo navedene podatke.

(Glej točko 49 in točko 3 izreka.)