Appell ippreżentat fil-31 ta’ Mejjju 2013 minn van der Aat et mis-sentenza mogħtija fil-21 ta’ Marzu 2013 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-111/11, van der Aat et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-304/13 P)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Appellanti: Chris van der Aat (Besozzo, l-Italja), Kamel Abbas (Besozzo), Roberto Accorsi (Ispra, l-Italja), Fredric Achard (Masciago Primo, l-Italja), Tuomas Aitasalo (Travedona Monate, l-Italja), Robert Alabrese (Cuvio, l-Italja), Daniel Albrecht (Comabbio, l-Italja), Stefano Alessandrini (Cittiglio, l-Italja), Marlene Alvarez Alvarez (Besozzo), Salvatore Amato (Lavagna, l-Italja), Angiola Amore (Angera, l-Italja), Giuseppe Amoruso (Besozzo), Michel Amsellem (Sangiano, l-Italja), Fivos Andritsos (Gavirate, l-Italja), Alessandro Annoni (Laveno, l-Italja), Massimo Anselmi (Sesto Calende, l-Italja), Carlo Antoniotti (Orino, l-Italja), Aldo Ardia (Besozzo), Fernando Arroja (Varese, l-Italja), Karin Aschberger (Ranco, l-Italja), Andreas Aschberger (Ranco), Heikki Aulamo (Besozzo), Davide Auteri (Varese), Roberto Babich (Gavirate), Valentino Bada (Ispra), Vagn Bak-Mikkelsen (Angera), Simone Bano (Mornago, l-Italja), Joaquin Baraibar (Ispra), Vittorio Barale (Vercelli, l-Italja), Stefano Baranzini (Angera), Thomas Barbas (Varese), Caterina Barbera (Laveno), Marco Barbero (Verbania, l-Italja), Paulo Barbosa (Ispra), Elena Bardelli (Monvalle, l-Italja), Renzo Bardelli (Besozzo), Jose Ignacio Barredo Cano (Ispra), Marco Basso (Varano Borghi, l-Italja), Maurizio Bavetta (Cadrezzate, l-Italja), Claudio Belis (Ispra), Carlo Bellora (Milano, l-Italja), Alan Belward (Cittiglio), Zita Bemova (Taino, l-Italja), Enrico Ben (Varese), Jose Bento Valente (Varese), Claudio Bergonzi (Angera), Walter Bertato (Taino), Paolo Bertoldi (Varese), Luciana Bervoets Rossini (Angera), Emanuela Besozzi Pedroncin (Taino), Rene Beuchle (Ispra), Massimo Bianchi (Marnate, l-Italja), Pierangelo Biavaschi (Brebbia, l-Italja), Giovanni Bidoglio (Somma Lombardo, l-Italja), James William Bishop (Taino), Herve Blanchard (Ispra), Ornella Blo (Casciago, l-Italja), Fabio Bocci (San Giuliano Terme, l-Italja), Giuseppe Bof (Ispra), Ottavio Bolchini (Varese), Silvia Bombardone (Verbania), Renato Bonaldo (Ispra), Fabrizio Bonato (Ispra), Laura Bonfini (Sesto Calende), Chiara Boni (Porto Valtravaglia, l-Italja), Isabelle Borgotti (Ispra), Gilles Bories (Masciago Primo), Ann-Charlotte Boström (Cadrezzate), Pernille Brandt (Besozzo), Olivier Breas (Ranco), Norbert Brinkhof (Besozzo), Norbert Brinkhoff-Button (Ranco), Marco Broglia (Cernusco sul Naviglio, l-Italja), Davide Brunella (Varese), Bruno Brunori (Besozzo), Roberto Brunotti (Ispra), Philippe Buchet (Biandronno, l-Italja), Barbara Bulgarelli (Taino), Armin Burger (Brebbia), Janice Cake (Malgesso, l-Italja), Philip Cake (Malgesso), Francesco Calcerano (Brebbia), Erika Caldarozzi (Laveno Mombello, l-Italja), Maria Paula Caldeira Guimaraes (Luvinate, l-Italja), Luisa Calì (Ispra), Luigi Calzolai (Gavirate), Cecilia Campo (Brebbia), Jose Cancelinha (Varese), Daniela Cancellieri (Besozzo), Pierluigi Canevari (Brebbia), Elisabetta Canuti (Caravate, l-Italja), Natale Cao (Ispra), Valerio Capelli (Angera), Philippe Caperan (Ranco), Guiseppina Carabellò (Varese), Manuela Carcano (Besozzo), Giancarlo Carnielli (Gavirate), Massimo Carriero (Ranco), Eda Carriero (Cadrezzate), Folco Casadei (Barasso, l-Italja), Juan Casado Poblador (Varano Borghi), Silvia Casati (Angera), Anna Casè (Angera), Roberto Cattalini (Cadrezzate), Fabrizia Cavalli (Angera), Mauro Caviglia (Sesto Calende), Mario Centurelli (Travedona Monate), Alessandra Cerutti (Laveno Mombello), Jean-Marc Chareau (Monvalle), Diana Charels (Cocquio Trevisago, l-Italja), Fiorella Chennaux (Ranco), Michael Cherlet (Leggiuno, l-Italja), Frans M. Christensen (Taino), Laura Ciafre’ (Monvalle), Ewa Ciesielska (Ispra), Francis Clement (Leggiuno), Sandra Coecke (Varese), Giacomo Cojazzi (Ispra), Angelo Collotta (Ispra), Ambrogio Colombo (Lonate Pozzolo, l-Italja), Rinaldo Colombo (Angera, l-Italja), Michele Conti (Angera), Valeria Contini (Cadrezzate), Maida Contini (Leggiuno), Stephane Cordeil (Besozzo), Johannes Bonefatius Comelissen (Cerro di Laveno, l-Italja), Raffaella Corvi (Varese), Loredana Costantini-Barresi (Besozzo), Philip Costeloe (Varese), Giulio Cotogno (Rovellasca, l-Italja), Constantin Coutsomitros (Ranco), Raymond Crandon (Monvalle), Marino Crivelli (Gavirate), Yves Robert Crutzen, (Ranco), Una Cullinan (Malgesso), Leopoldo Da Silva Pestana (Ispra), Felice DaI Bosco (Leggiuno), Carla DaI Molin D’Alessio (Orino), Francesco D’Alberti (Brebbia), Gianfranco De Grandi (Ispra), Johannes De Lange (Bardello, l-Italja), Arie De Roo (Besozzo), Gaetano De Vita (Ispra), Gerhard De Vries (Ispra), Luc Dechamp (Monvalle), Massimo Della Rossa (Besozzo), Alessandro Dell’Acqua (Carnago, l-Italja), Franciscus Dentener (Caravate), Marc Detry (Brebbia), Claudio Devisoni (Ispra), Wim Devos (Castelveccana, l-Italja), Lorenzo Di Cesare (Monvalle), Fabiana Di Fabio (Cocquio Trevisago), Michele Di Franco (Palermo, l-Italja), Pietro Di Maggio (Ispra), Luisa Diez (Ispra), Hendrik Doerner (Varese), Soledad Dominguez (Travedona Monate), Tijmen Doppenberg (Besozzo), Fernando Manuel Dos Santos Marques (Ispra), Kevin Douglas (Brebbia), Pascal Dransart (Ispra), Ioannis Drossinos (Azzio, l-Italja), Jean-Noël Druon (Cadrezzate), Matthew Duane (Angera), Gregoire Dubois (Angera), Janja Dugar (Leggiuno), Thierry Dujardin (Osmate, l-Italja), Ewan Duncan Dunlop (Vergiate, l-Italja), Torbjon Dyngeland (Malgesso), Zdzislav Dzbikowicz (Taino), Alexander Nicolaas Ebbeling (Monvalle), Patrizia Ebbeling Cerreoni (Monvalle), Andrée Ebser (Porto Valtravaglia), Robert Edwards (Ispra), Adriaan Eeckels (Bardello), Daniele Ehrlich (Malborghetto, l-Italja), Filippo Elio (Gavirate), Federico Ereno (Osmate), Josè Esteves (Varese), Luciano Fabbri (Pioltello, l-Italja), Natale Faedda (Ispra), Henrique Fattori (Gavirate), Carlo Ferigato (Baveno, l-Italja), Fernando Fernandez Espinosa (Ispra), Manuel Ferreira (Laveno Mombello), Michael Field (Besozzo), Jorge Manuel Figueiredo Morgado (Varese), Roberto Fioravazzi (Ispra), Luca Fiore (Varese), Gianluca Fiore (Varese), Christian Folco (Ranco), Claudio Fontanella (Besozzo), Vittorio Forcina (Ranco), Marie-Christine Forment (Bregano, l-Italja), Fausto Forni (Brebbia), Marina Forte, (Varese), Patrizia Forti (Malgesso), Susanne Fortunato (Besozzo), Romuald Franielczyk (Ispra), Alberto Franzetti (Taino), Fabio Fratino (Besozzo), Marco Luca Frattini (Varese), Santino Frison (Taino), Claudia Fuccillova (Bregano), Karen Fullerton (Sangiano), Salvatore Furfaro (Taino), Alberto Fusari (Malgesso), Nathalie Galfre’ Dumont (Varese), Roberto Galleano (Besozzo), Francisco Javier Gallego Pinilla (Laveno-Mombello, l-Italja), Ana Gallego Romero (Barasso), Paola Galmarini (Tradate, l-Italja), Stefano Galmarini (Porto Valtravaglia), Marco Galparoli (Tradate), Anabela Galvao Saraiva (Ranco), Gino Gangale (Caravate), Maurizio Garbin (Comignago, l-Italja), Garcia Luis Garcia Centeno (Ispra), Teofilo Garcia Domingo (Varese), Maurizio Gastaldello (Casciago), Simone Gatti (Milano), Bernd Manfred Gawlik (Saarbrücken, il-Ġermanja), Marco Gemelli (Massino Visconti, l-Italja), Cristina Gemo (Varese), Tommaso Genovese (Cocquio Trevisago), Michel Gerboles (Gavirate), Stefania Gerli (Comerio, l-Italja), Eugenio Gervasini (Varese), Alessia Ghezzi (Varese), Michela Ghiani (Laveno M., l-Italja), Georgios Giannopoulos (Taino), Peter Neil Gibson (Ispra), Sabrina Gioria (Veruno, l-Italja), Raimondo Giuliani (Bologna, l-Italja), Davide Giussani (Leggiuno), Marusca Gnecchi (Gavirate), Joao Gonçalves (Orino), Eddy Gorts (Varese), Caterina Gozzi (Ranco), Jean-Marie Gregoire (Besozzo), Claudius Griesinger (Orino), Carsten Gruenig (Leggiuno), Claude Guillou (Ispra), Jean-Philippe Guisset (Comerio), Laurence Guy-Mikkelsen (Angera), Maria Elizabeth Halder (Besozzo), Stamatia Halkia (Varese), George Ranke (Ranco), Philippe Hannaert (Cittiglio), Isabelle Hariga (Brebbia), Carina Henriksson (Vernazza, l-Italja), Pierette Henuset Chambefort (Besozzo), Francisco Javier Hervas de Diego (Ispra), Michel Hick (Besozzo), Jens Liengaard Hjorth (Laveno Mombello), Eddo J. Hoekstra (Leggiuno), Johann Hofberr (Laveno Mombello), Marc Charles Hohenadel (Azzate, l-Italja), Uwe Holzwarth (Taino), Wijbe Horstmann (Ispra), Tania Huber (Cadrezzate), Philippe Hubert (Besozzo), Bogdan Ionescu (Reno di Leggiuno), Henrique Jaecques (Ranco), Kathleen James (Angera), Annett Janunsch Roi (Laveno Mombello), Dominique Jassogne (Angera), Niels Roland Jensen (Ispra), Francesco Joudioux (Varese), Ilmo Kalkas (Cadrezzate), Kristina Kalkas (Cadrezzate), Ioannis Kannellopoulos (Besozzo), Simon Kay (Besozzo), Robert Kenny (Cittiglio), Hervè Kerdiles (Monvalle), Raoul Kiefer (Varese), Françoise Kievits (Luvinate), Agnieszka Kinsner Ovaskainen (Travedona Monate), Manfred Kohl (Cadrezzate), Jan Kozempel (Uhersky Brod, ir-Repubblika Ċeka), Elisabeth Krausmann (Angera), Pascal Kupper (Brebbia), Jurgita Kurganiene (Ispra), Donato Lacerenza (Ternate, l-Italja), Salvatore Laganga (Ispra), Friedrich Lagler (Besozzo), Izabella Lahodynsky (Leggiuno), Gaston Francisco Lanappe (Varese), Ingrid Langezaal (Orino), Eric Yann Lazarus (Ispra), Peter Lazzari (Laveno Mombello), Philippe Le Lijour (Leggiuno), Bernadette Legros (Taino), Massimo L’Episcopo (Ispra), Dominique Leriche (Laveno Mombello), Dominique Lesueur (Varese), An Lievens (Brebbia), Amin Lievens (Angera), Jacobus Ligthart (Luino, l-Italja), Jens Patrick Linge (Gavirate), Giovanni Locoro (Lonate Ceppino, l-Italja), Per Andreas Loekkemyhr (Brebbia), Giovanna Lombardo (Besozzo), Robert Loos (Laveno Mombello), Maciej Lopatka (Angera), Francisco Lopes (Brebbia), Manuel Lozano (Sesto Calende), Luigi Lunardi Bizzarri (Bregano), Shirley Lutz (Ispra), Egidio Macavero (Ispra), Giovanni Macchi (Gavirate), Girolamo Maddi (Laveno Mombello), Carmela Maddi Brunoni (Malgesso), Georges Magonette (Besozzo), Vincent Mahieu (Brussell, il-Belġju), Giuseppe Angelo Mainardi (Brovello Carpugnino, l-Italja), Sergio Mainetti (Ispra), Francesca Malgaroli (Paruzzaro, l-Italja), Rosemarie Marabelli (Gavirate), Barbara Marchetti (Brenta, l-Italja), Giulio Mariani (Ispra), Alessandro Marotta (Varese), Sebastiao Martins Dos Santos (Cittiglio), Osvaldo Mattana (Lavena Ponte Tresa, l-Italja), Philippe Mayaux (Laveno, l-Italja), Matteo Mazzuccato (Legnano, l-Italja), Wolfgang Mehl (Angera), Frederic Melin (Taino), Katia Menegon (Montebelluna, l-Italja), Giovanni Mercurio (Varese), Eva Merglova (Laveno Mombello), Giuseppe Merlo (Cerretto Langhe, l-Italja), Fabio Micale (Ispra), Roberto Miglini (Monvalle), Anne Milcamps (Gavirate), Pascal Millan (Varese), Michel Millot (Orino), G. Franco Minchillo (Varese), Apollonia Miola (Varese), Silvana Mistri (Brebbia), Javier Molina Ruiz (Osmate), Umberto Montaretto Marullo (Castel Rozzone, l-Italja), François Montigny (Barasso), Giuseppe Morelli (Besozzo), Sergio Mota (Ispra), Paolo Mozzaglia (Ranco), Friedrich Muehlbauer (Varese), Harald Muellejans (Induno Olona, l-Italja), Sharon Munn (Besozzo), Rino Tiziano Nangeroni (Malgesso), Luciano Nannucci (Ranco), Vito Nardo (Angera), Fabrizio Natale (Gavirate), Paul Nauwelaers (Casciago), Remedios Navas Castro (Cocquio Trevisago), Paolo Negro (Sesto Calende), Francesca Neviani (Varese), Nicholas Charles Nicholson (Laveno Mombello), Birgit Nickel (Monvalle), George Nicol (Cuvio), Tonny Nielsson (Taino), Hans Nieman (Brebbia), Ole Norager (Laveno Mombello), Jean-Pierre Nordvik (Cocquio Trevisago), Francesco Noseda (Leggiuno), Gianni Novello (Cominago, l-Italja), Leo Nykjaer (Laveno Mombello), Franco Oliveri (Genova, l-Italja), Marco Ooms (Sesto Calende), Marie Oskarsson (Leggiuno), Juha Ovaskainen (Travedona Monate), Ramona Pagnottaro (Parma, l-Italja), Rita Paiola (Ranco), Sazan Pakalin (Varese), Panagiotis Panagos (Monvalle), Arrigo Panizza (Brebbia), Antonio Pannunzio (Besozzo), Rana Pant (Leggiuno), Bruno Paracchini (Ispra), Sergio Paris (Azzio), Alberto Paris (Taino), Rosanna Passarella (Laveno Mombello), Marco Pastori (Brugherio, l-Italja), Alexandre Patak Dennstedt (Sangiano), Valerio Pedroni (Besozzo), Paolo Peerani (Caravate), Pierre Pegon (Varese), Paolo Pellegrini (Ghiffa, l-Italja), Grazia Pellegrini (Brebbia), Rogerio Peralta (Gavirate), Domenico Perrotta (Malnate, l-Italja), Ugo Pesee (Cadrezzate), Georg Peter (Castelletto Ticino, l-Italja), Paola Piccinini (Torino), Fabio Pieri (Vasanello, l-Italja), Ronald Piers de Raveshoot (Leggiuno), Tiziano Pinato (Besozzo), Gregor Pinski (Castelletto Ticino), Giuliano Pirelli (Lecce, l-Italja), Antonio Piscia (Cadrezzate), Paolo Pizziol (Varese), Maria Carmen Pombo Lopez (Casciago), Wietse Post (Taino), Jesus Felix Pozuelo Moreno (Varese), Marsia Pozzato (Sesto Calende), Steven Price (Taino), Pilar Prieto Peraita (Angera), Gioacchino Puccia (Besozzo) Michel Quicheron (Angera), Maria-Antonella Rafaele (Bregano), Alessandra Ravagli (Varese), Diana Rembges (Travedona Monate), Graziano Renaldi (Porto Ceresio, l-Italja), Fabiano Reniero (Taino), Patrice Richir (Leggiuno), Alessandra Rigamonti (Arcisate, l-Italja), Maurizio Ristori (Comerio), Luca Riva (Besozzo), Paolo Roggeri (Travedona Monate), Francesco Rossi (Veruno), François Rossi (Cittiglio), Carlo Rovei (Leggiuno), Mauro Roveri (Taino), Espedito Ruotolo (Ispra), Pasquale Salvatore (Angera), Francesco Salvi (Angera), Ilario Santangelo (Osmate), Juan Jose Sanz Ortega (Besozzo), Juan Ignacio Saracho (Ranco), Gianpio Sartorio (Cadrezzate), Antonio Scanga (Dumenza, l-Italja), Rita Scardigli (Ispra), Stefan Scheer (Caravate), Hans Guenther Schneider (Laveno Mombello), Christiane Schwartz (Varese), Dario Scotto (Varese), Mirco Sculati (Angera), Arcadio Segura Arnau (Ispra), Gianfranco Selvagio (Gallarate, l-Italja), Fabrizio Sena (Ispra), Chiara Senaldi (Somma Lombardo), Natalia Serra Francisco (Brebbia), René Seynaeve (Besozzo), David Shaw (Cittiglio), Christos Siaterlis (Taino), Gilles Siccardi (Ispra), Anna Maria Silvano (Casciago), Federica Simonelli (Besozzo), Maria Carmen Simonetta (Sesto Calende), Susanna Simonetta (Sesto Calende), Philippe Simons (Sesto Calende), Helle Skejo (Orino), Birgit Sokull-Kluettgen (Ranco), Piero Soldo (Cadrezzate), Pere Soler Legresa (Besozzo), George Solomos (Barasso), Michel Sondag (Ispra), Sandra Sottocorno (Ispra), Peter Spruyt (Castelveccana), Valeria Staltari (Laveno Mombello), Hermann Stamm (Castelveccana), Hans Jürgen Stibig (Freiburg, il-Ġermanja), Nikolaos Stilianakis (Varese), Adolf Stips (Besozzo), Elena Stringa (Besozzo), Peter Strobl (Besozzo), Marinus Stroosnijder (Cittiglio), Marco Stuani (Cadrezzate), Luc Suetens (Leggiuno), Ewelina Sujka (Varese), Carmen Helena Suleau (Monvalle), Fabio Tamborini (Sesto Calende), Cristina Tarabugi (Cadrezzate), Pietro Tarateo (Comabbio), Vittorio Tarditi (Galliate Lombardo, l-Italja), G. Piero Tartaglia (Varese), Adrien Taruffi (Leggiuno), Fabio Taucer (Milano), Simona Tavazzi (Ispra), Nigel Georg Taylor (Varese), Roberto Tedeschi (Gavirate), Pierluigi Tenuta (Cadrezzate), An Thijs (Bardello), Mary Claude Thiriat (Ispra), Lionel Thoquer (Leggiuno), Philippe Thunis (Besozzo), Friedemann Timm (Castelveccana), Paolo Timossi (Arquata Scrivia, l-Italja), Daniel Tirelli (Taino), Salvatore Tirendi (Travedona Monate), Charles Edouard Tixier (Ranco), Daniela Toccafondi (Ispra), Andrea Tognoli (Varese), Pilade Tonini (Ispra), Katalin Toth (Cittiglio), Jutta Triebe (Varano Borghi), Georgios Tzamalis (Ateni, il-Greċja), Enrico Vaccarezza (Mercallo, l-Italja), Ioannis Vakalis (Luvinate), Nadia Valentini (Varese), Angelo Valli (Biandronno), Massimo Valsesia (Paruzzaro), Geertruida Van Os (Varese), Diederik Van Regenmortel (Leggiuno), Serge Vanacker (Besozzo), Sabrina Vanelli (Vergiate), Ludo Vanvolsem (Halle, il-Belġju), Antonio Vargiu (Cagliari, l-Italja), Roberto Vasselli (Varese), Patricia Vedovatto (Besozzo), Stefano Venanzi (Bologna), Stefano Venturini (Brenta), Jean Verdebout (Ixelles, il-Belġju), Cristina Versino (Varese), Ana Lisa Vetere Arellano (Taino), Christina Vlassis (Taino), Vincenzo Vocino (Varese), Jürgen Vogt (Brebbia), Massimiliano Voinich (Besozzo), David Walker (Ranco), Uwe Weng (Besozzo), Helmuth Willers (Besozzo), Ulrike Winter (Ispra), Clemens Wittwehr (Laveno Mombello), Jan Wollgast (Travedona Monate), Maureen Wood (Cuveglio, l-Italja), Nikolaos Zampoukas (Sesto Calende), Marco Zanni, (Sovere, l-Italja), Giuseppe Zibordi (Gavirate), Carlo Zonca (Arona, l-Italja), Salvatore Zoppeddu (Sangiano), Antonio Zorzan (Leggiuno) et Valerie Zuang (Casciago)

(rappreżentanti: S. Orlandi, D. Abreu Caldas u J.-N. Louis, avukati)

Partijiet oħra fil-proċedura: Il-Kummissjoni Ewropea u Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Talbiet

taqta’ u tiddeċiedi,

    is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013, Chris Van der Aat et vs Il-Kummissjoni (Kawża F-111/11), hija annullata;

tiddeċiedi l-kawża mill-ġdid,

taqta’ u tiddeċiedi,

    l-Artikolu 1 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Manwal tal-Metodoloġija msemmi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007, tal-11 ta’ Diċembru 2007, huma illegali;

    l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2010, tal-20 ta’ Diċembru 2010, li jiffissa l-koeffiċjent ta’ korrezzjoni għall-kalkolu tar-remunerazzjoni tal-membri tal-persunal f’Varese għal 92.3, huwa illegali;

    id-deċiżjonijiet dwar l-istabbiliment tar-rendikont tar-remunerazzjoni tal-appellanti fuq il-bażi tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni għall-belt ta’ Varese msemmi fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2010, tal-20 ta’ Diċembru 2010, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010, huma annullati;

    il-Kummissjoni hija kkundannata għall-ispejjeż taż-żewġ istanzi.

Aggravji u argumenti prinċipali

Insostenn tal-appell, tagħhom l-appellanti jinvokaw l-aggravji sussegwenti.

L-ewwel aggravju bbażat fuq il-fatt li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, matul l-eżami tal-motiv ibbażat fuq ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni, wettaq żball ta’ liġi meta ddeċieda li l-Kummissjoni tista’ tillimita ruħha għal riferiment għar-Regolament Nru 1239/2010 ¹ sabiex timmotiva d-deċiżjoni li jiġi applikat koeffiċjent ta’ korrezzjoni mnaqqas b’4.8 punti perċentwali għal 92.3 % għall-kalkolu tar-remunerazzjoni tal-appellanti assenjati f’Varese, filwaqt li l-Kummissjoni kellha rwol determinanti fl-iffissar tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni meta evalwat l-istatistika u l-metodu użat sabiex jiġu ffissati dawn il-koeffiċjenti. Għalhekk, il-Kummissjoni ma applikatx biss att ta’ portata ġenerali mingħajr ma eżerċitat setgħa diskrezzjonali (fir-rigward tal-punti 27 u 28 tas-sentenza appellata).

It-tieni aggravju bbażat fuq il-fatt li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, matul l-eżami tal-motiv ibbażat fuq ksur tad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti, wettaq żball ta’ liġi meta kkunsidra li l-Kummissjoni ma kellha ebda obbligu li tikkomunika l-informazzjoni mitluba mir-rappreżentanti tal-persunal, membri tal-“grupp tekniku ta’ remunerazzjoni” (GTR), sussegwentement mill-appellanti, bi tweġiba għall-ilment tagħhom. L-appellanti sostnew fost affarijiet oħra li:

b’dan il-mod, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku b’mod partikolari injora n-natura tal-miżuri kkontestati, il-proċedura kumplessa tal-iffissar tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li tiġġustifika t-twaqqif ta’ GTR, l-eżistenza stess ta’ dan il-GTR u s-suġġett tal-proċedura prekontenzjuża;

il-proċedura rakkomandata mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, li għandha bħala riżultat li l-partijiet ikkonċernati għandhom jippreżentaw talba għall-aċċess għad-dokumenti barra mill-GTR u li għandhom japplikaw rimedji ġudizzjarji li japplikaw għalihom, tikser id-dritt għal rimedju effettiv minħabba t-terminu li fih l-aċċess għad-dokumenti jista’ jinkiseb u minħabba li l-analiżi ta’ data teknika tkun diffiċli li tiġi effettwata mill-mijiet ta’ membri tal-persunal li huma individwalment ikkonċernati;

din il-pożizzjoni tinjora wkoll l-“effett utli” tat-twaqqif ta’ GTR u n-natura lex specialis tar-rimedji ġudizzjarji li jirriżultaw mir-Regolamenti tal-Persunal sabiex koeffiċċjent ta’ korrezzjoni li jaffettwa r-remunerazzjoni jiġi kkontestat.

It-tielet aggravju bbażat fuq il-fatt li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, matul l-eżami tal-motiv ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni, wettaq żball ta’ liġi:

meta ddeċieda li d-differenza bejn l-għoli tal-ħajja f’Brussell u f’Varese, minn naħa, u t-tnaqqas tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni ta’ Varese stabbilit mir-Regolament Nru 1239/2010, min-naħa l-oħra, ma kinitx biżżejjed biex tiġi konkluża l-eżistenza ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni u

meta talbet li l-appellanti jipprovdu data oħra li tkun rilevanti u preċiża bħal dik li tiddisponi minnha biss il-Kummissjoni waqt li l-ġurisprudenza kienet biss teħtieġ il-produzzjoni ta’ sensiela ta’ “indizji” li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala provi sabiex taqleb l-oneru tal-prova u l-preżunzjoni tal-legalità tal-koeffiċjent ikkontestat.

____________

¹     Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2010, tal-20 ta’ Diċembru 2010, li jaġġusta, mill-1 ta’ Lulju 2010 , ir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea u l-koeffiċjenti korrettivi applikati għalihom (ĠU L 338, p. 1).