Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 18.3.2015 –

Cahier ym. vastaan neuvosto ja komissio

(asiat T‑195/11, T‑458/11, T‑448/12 ja T‑41/13)

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Kahteen käyttötarkoitukseen soveltuvista rypäleistä valmistettujen viinien tuottajille asetettu kielto valmistaa kahteen käyttötarkoitukseen soveltuvista rypäleistä valmistetun viinin tavanomaisen tuotantomäärän ylittävästä määrästä itse tislattuja alkoholijuomia – Kansalliset viranomaiset soveltavat kyseistä lainsäädäntöä

1.                     Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahingonkorvausvaatimus, joka perustuu viinin tuottajille unionin oikeudessa asetettuun kieltoon valmistaa kahteen käyttötarkoitukseen soveltuvista rypäleistä valmistetun viinin tavanomaisen tuotantomäärän ylittävästä määrästä itse tislattuja alkoholijuomia – Tällaista kieltoa ei ole – Vastuun syntymättä jääminen (SEUT 340 artiklan toinen kohta; neuvoston asetuksen N:o 1493/1999 28 artikla; komission asetuksen N:o 1623/2000 41 ja 42 artikla sekä 65 artiklan 3, 8 ja 9 kohta) (ks. 22, 39, 44, 45 ja 50–54 kohta)

2.                     Euroopan unionin oikeus – Tulkinta – Menetelmät – Kirjaimellinen, systemaattinen ja teleologinen tulkinta (ks. 34 kohta)

3.                     Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Kumulatiiviset edellytykset – Yksi edellytyksistä ei täyty – Vahingonkorvauskanteen hylkääminen kokonaisuudessaan (SEUT 340 artiklan toinen kohta) (ks. 56 kohta)

Aihe

Vaatimukset niiden vahinkojen korvaamisesta, joita kantajille väitetään aiheutuneen sen johdosta, että heihin on Ranskassa kohdistettu syytetoimenpiteitä ja tuomioistuinratkaisuja sillä perusteella, etteivät he noudattaneet eri viinivuosina viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17.5.1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 179, s. 1) 28 artiklassa säädettyä ja asetuksen N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25.7.2000 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1623/2000 (EYVL L 194, s. 45) täytäntöön pantua pakollista tislausjärjestelmää

Ratkaisu

1) Asiat T‑195/11, T‑458/11, T‑448/12 ja T‑41/13 yhdistetään tuomion antamista varten.

2) Kanteet hylätään.

3) Jean-Marie Cahier ja muut kantajat, joiden nimet luetellaan liitteessä, vastaavat pääasian oikeudenkäyntiin liittyvistä omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja heidät velvoitetaan korvaamaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

4) Jean-Marie Cahier ja muut kantajat asiassa T‑195/11 velvoitetaan korvaamaan välitoimimenettelyyn asiassa T-195/11 R liittyvät oikeudenkäyntikulut.

5) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.