Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 12. septembra 2007 – Prym a Prym Consumer/Komisia

(vec T‑30/05)

„Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s galantérnym tovarom (ihly) – Rozdelenie trhov s výrobkami – Rozdelenie geografického trhu – Pokuta – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút – Povinnosť odôvodnenia – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Oznámenie o spolupráci“

1.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Hranica – Uplatnenie na každú samostatne udelenú pokutu v prípade odlišných porušení (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 63, 64)

2.                     Právo Spoločenstva – Zásady – Ochrana legitímnej dôvery – Podmienky (Vnútorný poriadok Komisie, článok 1) (pozri bod 67)

3.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie – Povinnosť vymedziť relevantný trh – Rozsah (článok 81 ES) (pozri body 86 – 88)

4.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Meranie efektívnej kapacity spôsobiť ujmu na dotknutom trhu (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2) (pozri bod 90)

5.                     Akty inštitúcií – Odôvodnenie – Povinnosť – Rozsah (článok 253 ES) (pozri bod 92)

6.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dohody medzi podnikmi – Vplyv na obchod medzi členskými štátmi – Kritériá – Zanedbateľný vplyv na trh – Nezakázaná dohoda (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 102, 103, 140)

7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia [článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 5b)] (pozri body 108, 110, 191)

8.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Dĺžka trvania porušenia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2) (pozri body 127, 128, 133)

9.                     Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Porušenie, ktorého sa dopustila 100 % vlastnená dcérska spoločnosť – Pripísanie materskej spoločnosti na základe domnienky (článok 81 ES) (pozri bod 146)

10.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Voľná úvaha priznaná Komisii článkom 23 nariadenia č. 1/2003 (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23) (pozri body 153 – 156)

11.                     Právo Spoločenstva – Zásady – Zákaz retroaktivity trestných ustanovení – Pôsobnosť – Pokuty uložené z dôvodu porušenia pravidiel hospodárskej súťaže – Zahrnutie (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 164 – 168)

12.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 17, článok 15 ods. 2 a článok 23; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1A šiesty pododsek) (pozri body 180 – 182, 238, 240, 241)

13.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3) (pozri body 204, 205, 207, 208, 211)

14.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Miera voľnej úvahy vyhradená Komisii – Hranice – Dodržiavanie zásady proporcionality (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 223, 224, 226)

15.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Finančná situácia dotknutého podniku (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2) (pozri bod 230)

16.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Postoj podniku počas správneho konania (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 96/C 207/04, hlava D bod 2) (pozri body 251, 252)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4221 v konečnom znení z 26. októbra 2004 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F‑1/38.338 – PO/Nadeln) v rozsahu, v akom sa týka žalobcov, a subsidiárne, návrh na zrušenie alebo zníženie pokuty uloženej žalobcom

Výrok

1. Pokuta uložená William Prym GmbH & Co. KG a Prym Consumer GmbH & Co. KG článkom 2 rozhodnutia Komisie K(2004) 4221 v konečnom znení z 26. októbra 2004 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F‑1/38.338 – PO/Nadeln) sa stanovuje vo výške 27 miliónov eur.

2. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

3. William Prym a Prym Consumer znášajú 90 % svojich vlastných trov konania a sú povinní nahradiť 90 % trov konania Komisie. Komisia znáša 10 % svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť 10 % trov konania William Prym a Prym Consumer.