Sodba Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 12. septembra 2007 – Prym in Prym Consumer proti Komisiji

(Zadeva T-30/05)

„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Evropski trg za galanterijo (igle) – Razdelitev trga proizvodov – Razdelitev geografskega trga – Globa – Smernice o načinu določanja glob – Obveznost obrazložitve – Teža in trajanje kršitve – Obvestilo o ugodni obravnavi“

1.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Meja – Uporaba za vsako globo posebej, v primeru različnih kršitev (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2)) (Glej točki 63 in 64.)

2.                     Pravo Skupnosti – Načela – Varstvo zaupanja v pravo – Pogoji (Poslovnik Komisije, člen 1) (Glej točko 67.)

3.                     Konkurenca – Upravni postopek – Odločba o ugotovitvi kršitve – Obveznost razmejitve zadevnega trga – Obseg (člen 81 ES) (Glej točke od 86 do 88.)

4.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merilo dejanske zmožnosti povzročiti škodo na zadevnem trgu (člen 81(1) ES; Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točko 90.)

5.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznosti – Obseg (člen 253 ES) (Glej točko 92.)

6.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sporazumi med podjetji – Vpliv na trgovino med državami članicami – Merila – Nebistven vpliv na trg – Sporazum, ki ni prepovedan (člen 81(1) ES) (Glej točke 102, 103 in 140.)

7.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Resnost kršitve (člen 81(1) ES; Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Sporočilo Komisije 98/C 9/03, točka 5(b)) (Glej točke 108, 110 in 191.)

8.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Trajanje kršitve (člen 81(1) ES; Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke 127, 128 in 133.)

9.                     Konkurenca – Pravila Skupnosti – Kršitev s strani hčerinske družbe, ki je v stoodstotni lasti – Pripisovanje z domnevami družbi materi (člen 81 ES) (Glej točko 146.)

10.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Diskrecijska pravica Komisije na podlagi člena 23 Uredbe št. 1/2003 (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23) (Glej točke od 153 do 156.)

11.                     Pravo Skupnosti – Načela – Prepoved retroaktivne veljave kazenskih določb – Področje uporabe – Globe, naložene zaradi kršitve pravil o konkurenci – Vključitev (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23; Sporočilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točke od 164 do 168.)

12.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža in trajanje kršitve (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 17, člena 15(2) in 23; Sporočilo Komisije 98/C 9/03, točka 1(A), šesti odstavek) (Glej točke od 180 do 182, 238, 240 in 241.)

13.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža kršitve – Olajševalne okoliščine (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Sporočilo Komisije 98/C 9/03, točka 3) (Glej točke 204, 205, 207, 208 in 211.)

14.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Diskrecijska pravica Komisije – Meje – Spoštovanje načela sorazmernosti (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2)) (Glej točke 223, 224 in 226.)

15.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Finančno stanje zadevne družbe (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točko 230.)

16.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Odnos družbe med upravnim postopkom (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Sporočilo Komisije 96/C 207/04, naslov D, točka 2) (Glej točki 251 in 252.)

Predmet

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije C (2004) 4221 konč. z dne 26. oktobra 2004 glede postopka na podlagi člena 81 [ES] (Zadeva COMP/F‑1/38.338 – PO/Nadeln) v delu, ki se nanaša na tožeči stranki, in, podredno, predlog za odpravo ali zmanjšanje globe, ki je bila naložena tožečima strankama.

Izrek

1) Znesek globe, naložene William Prym GmbH & Co. KG in Prym Consumer GmbH & Co. KG s členom 2 odločbe Komisije C (2004) 4221 konč. z dne 26. oktobra 2004 glede postopka na podlagi člena 81 [ES] (Zadeva COMP/F-1/38.338 – PO/Nadeln), znaša 27 milijonov eurov.

2) V preostalem se tožba zavrne.

3) William Prym in Prym Consumer nosita 90 % lastnih stroškov in 90 % stroškov Komisije; slednja nosi 10 % lastnih stroškov in 10 % stroškov William Prym in Prym Consumer.