C‑573/13. sz. ügy

Air Berlin plc & Co. Luftverkehrs KG

kontra

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V.

(a Bundesgerichtshof [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem –1008/2008/EK rendelet – Légi járatok – 23. cikk (1) bekezdés, második mondat – Az árak átláthatósága – Elektronikus jegyfoglalási rendszer – Légi viteldíjak – A végső ár mindenkori feltüntetése”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. január 15.

1.        Közlekedés – Légi közlekedés – A légi járatok Unióban való működtetésére vonatkozó közös szabályok – Díjak megállapítása – Az árak átláthatósága – A légi járatok elektronikus jegyfoglalási rendszere – A szolgáltatásnyújtó azon kötelezettsége, hogy minden egyes ármegjelöléskor feltüntesse a fizetendő végső árat

(1008/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet, (16) preambulumbekezdés, és 23. cikk, (1) bekezdés)

2.        Közlekedés – Légi közlekedés – A légi járatok Unióban való működtetésére vonatkozó közös szabályok – Díjak megállapítása – Az árak átláthatósága – A légi járatok elektronikus jegyfoglalási rendszere – A szolgáltatásnyújtó azon kötelezettsége, hogy minden egyes meghirdetett légi járat esetében feltüntesse a fizetendő végső árat

(1008/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 23. cikk, (1) bekezdés)

1.        A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének második mondatát úgy kell értelmezni, hogy a légi járatok elektronikus jegyfoglalási rendszere keretében a megfizetendő végső árat a légi járatok árainak valamennyi megjelölésekor fel kell tüntetni, ezen árak első megjelölését is beleértve.

Ugyanis magának e rendelkezésnek a megfogalmazásából az következik, hogy a megfizetendő végső árat mindenkor fel kell tüntetni, anélkül hogy meg kellene különböztetni azt az időpontot, amikor az említett ár először feltüntetésre kerül, attól az időponttól, amikor az ügyfél kiválaszt egy meghatározott járatot, illetve a szerződés végleges megkötésének időpontjától. Továbbá az 1008/2008 rendelet (16) preambulumbekezdéséből az következik, hogy a légitársasággal szemben előírt azon kötelezettség, hogy minden esetben fel kell tüntetnie a megfizetendő végső árat, azért szükséges, hogy az ügyfelek számára lehetővé tegye a különböző légitársaságok légi járataira vonatkozó árak hatékony összehasonlítását, az e rendelet 23. cikkének (1) bekezdése által követett, a légi járatokra vonatkozó árak hatékony összehasonlíthatóságára vonatkozó célkitűzésnek megfelelően.

(vö. 25., 34., 35. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

2.        A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének második mondatát úgy kell értelmezni, hogy a légi járatok elektronikus jegyfoglalási rendszere keretében a megfizetendő végső árat nemcsak az ügyfél által konkrétan kiválasztott légi járatra, hanem az összes olyan légi járatra vonatkozóan fel kell tüntetni, amelynek viteldíját megjelölték.

Ugyanis az a kötelezettség, hogy a fizetendő végső árat nemcsak a kiválasztott járat, hanem minden egyes olyan járat esetében fel kell tüntetni, amelyek légi viteldíját megjelölték, teszi lehetővé az ügyfél számára, hogy hatékonyan összehasonlíthassa a légi járatokra vonatkozó árakat, a légi járatok árai átláthatóságának az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdése által követett célkitűzésével összhangban. E kötelezettség továbbá egyáltalán nem vezet a viteldíjaknak vagy légi fuvardíjaknak az összes járat vonatkozásában az említett 23. cikk harmadik mondatában előírt feltételek mellett történő feltüntetése tilalmához, mivel azon kötelezettség, hogy legalább az említett díjakat, valamint az adókat, a repülőtéri díjakat és az egyéb díjakat, a felárakat és az illetékeket fel kell tüntetni, amennyiben e költségelemek hozzáadódnak a légi viteldíjhoz vagy a légi fuvardíjhoz, összekapcsolódik az ezen (1) bekezdés második mondatából eredő, a végső ár feltüntetésére vonatkozó kötelezettséggel.

(vö. 41., 43–45. pont és a rendelkező rész 2. pontja)