T‑125/05. R. sz. ügy

Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden

kontra

az Európai Közösségek Bizottsága

„Közbeszerzési eljárás – Ideiglenes intézkedés iránti eljárás – Sürgősség – Hiány”

A végzés összefoglalása

Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – Az elrendelés feltételei – Sürgősség – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Bizonyítási teher – Vagyoni kár

(EK 242. és 243. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §)

Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem sürgősségét ahhoz mérten kell megítélni, hogy vajon szükséges‑e ideiglenesen határozni annak érdekében, hogy az ideiglenes intézkedést kérő félnél ne következzen be súlyos vagy helyrehozhatatlan kár. Ezen fél köteles bizonyítani azt, hogy nem várhatja meg az alapeljárás kimenetelét anélkül, hogy ilyen kárt ne szenvedne el.

Ebben a tekintetben az olyan vagyoni kár, amely a jelen esetben bekövetkezhet a közbeszerzési eljárásból történő kizárás következményeként, csak kivételes körülmények esetén tekinthető helyrehozhatatlannak, vagy csak nehezen helyrehozhatónak, mivel az későbbi anyagi ellentételezés tárgya lehet.

(vö. 38‑39., 42. pont)