Az Elsőfokú Bíróság (nyolcadik tanács) 2008. november 13‑i ítélete – SPM kontra Tanács és Bizottság

(T‑128/05. sz. ügy)

„A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Közös piacszervezés – Banán – Az AKCS‑országokból származó banán Európai Unió területére való behozatalának rendszere – Jogszerű, illetve jogellenes magatartás – Független AKCS‑termelő által állítólagosan elszenvedett kár”

1.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése (EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 53–56. pont)

2.                     Eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A jogvita tárgyának megjelölése (a Bíróság alapokmánya, 21. cikk, első bekezdés és 53. cikk, első bekezdés; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §, c) pont) (vö. 62–64. pont)

3.                     Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – A közösségi intézmények mérlegelési jogköre – Terjedelem – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (vö. 94., 114. pont)

4.                     Nemzetközi megállapodások – Közösségi megállapodások – Közvetlen hatály – Feltételek – A negyedik loméi AKCS–EGK‑egyezmény (1989. december 15‑i negyedik loméi AKCS–EGK‑egyezmény, 168. cikk és 5. jegyzőkönyv; cotonoui AKCS–EK‑egyezmény, 5. jegyzőkönyv, 1. cikk) (vö. 97–106., 119., 131. pont)

5.                     Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Banán – Behozatali rendszer (1637/98 tanácsi rendelet; 2362/98 bizottsági rendelet) (vö. 116., 146–159., 164–170., 178–182. pont)

6.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – A panaszok vizsgálata (856/1999 tanácsi rendelet; cotonoui AKCS–EK‑egyezmény, 5. jegyzőkönyv, 1. cikk) (vö. 132–133. pont)

7.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogszerű cselekmény – Tényleges kár, okozati összefüggés, valamint rendkívüli és különleges kár – Kumulatív jelleg (EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 187–188. pont)

Tárgy

Kártérítési kereset az EK 235. cikk és az EK 288. cikk második bekezdésének értelmében, amely elsődlegesen a Tanács és a Bizottság által a banán Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos szabályozás keretében tanúsított jogellenes magatartáson és másodlagosan e két intézmény jogellenes magatartásának hiányában a Közösség felelősségén alapul.

Rendelkező rész

1)         Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

2)         A Société des plantations de Mbanga SA‑t (SPM) kötelezi a költségek viselésére.